レファレンス事例詳細

『新編日本の面影』はラフカディオ・ハーンの著書〝Glimpses of Unfamiliar Japan"の抄訳本である
'A Pilgrimage to Enoshima' の章を「鎌倉・江ノ島詣で」と訳している

１．「鎌倉・江ノ島詣で」に関する資料

①『鎌倉入門』（日本人の原風景　３）　伊藤玄二郎編著　池田雅之編著
　かまくら春秋社 2016
　p58-87　「小泉八雲の「鎌倉・江ノ島詣で」」　池田雅之著

②『藤沢の文学』（藤沢文庫　６）　北沢瑞史著
　名著出版 1980
　p79-84　「小泉八雲と庚申堂」

③『個性きらめく－藤沢近代の文士たち－』　小山文雄編著
　藤沢市教育委員会 1990
　p12-15　「ハーン、「青貝の都」」

④『江の島百景－江の島ろまんウオッチング－』　鬼頭麟兵著　田口雅巳装画
　藤沢風物社 1988
　p97-101　第26章
　「お伽の国の青貝の都－小泉八雲『江の島行脚』－」

⑤『小泉八雲展－ラフカディオ・ハーン　生誕１６０年、来日１２０年－』
　神奈川近代文学館 2010
　p10-11　「鎌倉・江の島」

⑥『ユリイカ－詩と批評－』１９９５年４月号 青土社
　特集：増頁特集　ラフカディオ・ハーン
　p74-79　「新江ノ島行脚」　辻原登著　

⑦『小泉八雲事典』　平川祐弘監修　恒文社 2000
　p85-86　「江ノ島詣で」
　p297-303 『知られぬ日本の面影』

⑧『わたしの藤沢　Ｎｏ．１４』　藤沢市役所 1981
　（広報ふじさわ特集号）
　p19-20　「藤沢の文学ノート　異邦人の弁天さまもうで「江の島行脚」」

⑨『わたしの藤沢　Ｎｏ．２９』　藤沢市役所広報課　1997
　（広報ふじさわ）
　p24　「小泉八雲と藤沢・庚申堂」

⑩『民俗学者・小泉八雲－日本時代の活動から－』　小泉凡著
　恒文社 1995
　p102　「第二章　来日後の著作からみる民俗学研究の特色」


２．〝Glimpses of Unfamiliar Japan"　について

ハーンの来日第一作であり、日本の印象を綴っている

江の島を訪れたときの様子は　`A Pilgrimage to Enoshima' の章に記されており、当館所蔵の次の資料　p62～104　に該当する
〝Ｇｌｉｍｐｓｅｓ　ｏｆ　ｕｎｆａｍｉｌｉａｒ　Ｊａｐａｎ"
ＬａｆｃａｄｉｏＨｅａｒｎ著　東京　Ｔｕｔｔｌｅ　１９７６

下記に当館で確認できる翻訳資料を紹介する

①『新編日本の面影　２』　ラフカディオ・ハーン〔著〕　池田雅之訳
　　ＫＡＤＯＫＡＷＡ　２０１５
　　p11-42　「鎌倉・江ノ島詣で」

②『日本瞥見記　上』
　　小泉八雲著　平井呈一訳　恒文社　１９７５
　　p96-150　「江の島行脚」
　　　　　　　　　　　　　　　
③『知られぬ日本の面影　上』　Hearn Lafcadio著　落合貞三郎訳
　　『小泉八雲全集　第３巻』　第一書房　1926 　
　　p90-139　「江ノ島巡禮」
　　　国立国会図書館デジタルコレクション：インターネット公開　にて閲覧可能
　　　（http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/3430169）
　　　（2017年3月21日確認）
　　
`A Pilgrimage to Enoshima' は、『日本瞥見記』では「江の島行脚」、『知られぬ日本の面影』では「江ノ島巡禮」と訳されている