レファレンス事例詳細

1.曲名「すずらん」より調査

当館所蔵の中国の歌、オペラの図書を確認するも、記載なし。
中国サイト　CHINA　MP3http://www.chinamp3.com/にて検索。確認できず。

2.再度、質問者に連絡する。

北京オリンピックのどの場面かを確認し、柔道の表彰式だと確認。

3.柔道の表彰式の記事がないか確認。

YAHOOJAPAN(http://www.yahoo.co.jp/)で、“北京オリンピック”ד表彰式”ד曲”で検索。
「人民網日本語版」 2008年08月11日付記事「五輪表彰式で流れる民謡「茉莉花(ジャスミン）」の由来」を確認。
曲名が「茉莉花(ジャスミン）」であることがわかった。

4.再度、当館所蔵の中国の歌の図書に、「茉莉花(ジャスミン）」で、楽譜がないか確認。

「中国語で歌おう今週のうた-北京放送」(東方書店,1988.12)に楽譜があり。

5.当館所蔵CDを調査

ＣＤ「輝煌 : Shining energy 」も所蔵あり。


6.商用データベース「ニューグローヴ世界音楽大事典」を調査

プッチーニ，ジャコモ（・アントニオ・ドメニコ・ミケーレ・セコンド・マリーア）の項に、
「〈蝶々夫人〉と〈トゥランドット〉のために，日本と中国の音楽と民族学の文献を読みあさった～
これらの作品には日本，中国，北アメリカの旋律が導入されているが，単なる引用には終わらず，有機的に織り込まれて，プッチーニ固有の音楽的生地にそれぞれの土地の風土色をにじませている。」との記載があるが、具体の曲名には触れていない。

7.ｇｏｏｇｌｅ　ｂｏｏｋｓ(http://books.google.com/bkshp?hl=ja&tab=wp 2010.1.18確認)を調査

“茉莉花”דオペラ”で検索。

「ナニワのオッチャン弁護士、映画を斬る! 」(文芸社,2007)のｐ190-191に、
中国民謡「茉莉花」は、プッチーニが歌劇『トゥーランドット』にそのメロディーの一部を使ったと記述あり。
この記述の参考文献は、雑誌「人民中国」2006年7月号の「名作のセリフで学ぶ中国語」の記事であることを確認。
当館所蔵の「人民中国」2006年7月号に該当記事あり。