レファレンス事例詳細

1. フリーワードに「Unbeaten tracks in Japan」で自館資料検索。8件ヒット。
(1)『新訳日本奥地紀行』(イザベラ・バード/平凡社/2013.10）
…「原タイトル:『Unbeaten tracks in Japan』」 内容紹介に「イザベラ・バードの原著簡略本の新訳」と記載あり。
→邦題は「日本奥地紀行」と判明。
　
2. フリーワード「日本奥地紀行」＋著者「イザベラ・バード」で自館資料検索。8冊ヒット。その中から、横浜のホテル、英国公使館、日光宿泊の部分の記載を確認。
(1)『新訳日本奥地紀行』(イザベラ・バード/平凡社/2013.10）…「日本奥地紀行」の原著簡略本の新訳本。
…p40-41横浜の「オリエンタルホテル」「海岸通に面した大きなホテル『グランドホテル』」の記載あり。
…p50-51江戸（東京）の「英国公使館」の記載あり。
…p103-106日光の「金谷邸（カナヤズ・ハウス)」の記載あり。
…p118-123「日光連山 湯元 吉見屋（よしみや）」に、「〈宿屋〉『吉見屋』」の記載あり。
　
(2) 『完訳日本奥地紀行 1 』(イザベラ・バード/平凡社/2012.3)…横浜ー日光ー会津旅したことが記されていた。
…p44「第一報 第一印象」の「雑然とした都市」に横浜の記載あり。海岸通りには「グランドホテル（17）、インターナショナルホテル（18）」の記載あり。
…p261訳注(17)に「谷戸橋の畔の海岸通、居住地二○番に明治三年（一八七〇）開業した横浜第一の石造りのホテル」
…p262訳注（18）に「居住地十八番地に明治元年（一八六八)開業した本格的ホテル」とあり。
…p50「海岸通に面した大きなホテル（37）」に　ボーイと給仕頭の記述あり。
…p265訳注（37）に「グランドホテル（前注17）」とあり。
…p61-62「第三報 江戸」に「英国公使館」の記載あり。
…p144-147「第十報 金谷邸（カナヤズ・ハウス）」の「日光、金谷邸」に庭、部屋、夕食の記述あり。
…p167日光で「宿屋『吉見屋』」の記載あり。
　
(3)『日本奥地紀行』(イサベラ・バード/平凡社/1978)
…p17-18「江戸 英国公使館」
…p60-62「日光 金谷家にて」
…p73-76「日光山 湯元 屋島屋」

(4)『イザベラ・バード極東の旅 2』(イザベラ・バード/平凡社/2005.10)
…p93-113「3『日本奥地紀行』新版序文と写真」あり。
…p103に「4 金谷さんとその家族（15）」の写真あり。
…p303-305訳注（15）に金谷善一郎の家族の名前あり。
…p106に「7　宿 湯元(18)」の写真あり。
…p306-307訳注(18)に湯元の宿「吉見屋」の解説あり。
　　　
(5)『イザベラ・バードの「日本奥地紀行」を読む』(宮本常一/平凡社/2002.12)
…p71-73「第ニ章 蚤の大群が襲来したために、」の「日光の宿と洗練された人」に日光の金谷旅館の記載あり。
　
3. 茨城県内の図書館に関連する資料があるのではないかと考え、茨城県図書館情報ネットワーク（https://ref.libnet.pref.ibaraki.jp/ILN/)で「日本奥地紀行」で検索。次がヒット。
(6)『日本奥地紀行 縮約版 対訳ニッポン双書」(イザベラ・バード/IBCパブリッシング/2017.4)
→相互貸借で依頼し貸出。