レファレンス事例詳細

主にオンラインで公開のある資料を用いて調査した。

1.
(1)『日本仏教史年表』巻末の参考文献のうち、書名から仏教関連ではないと思われる資料を国立国会図書館デジタルコレクションで確認した。『大日本年表』p325（189コマ）、『日本宗教史年表』p173（91コマ）、『日本宗教事典』p840（457コマ）に該当の記述が見つかったが、『大日本年表』には10月29日の出来事として記載されていた。『大日本年表』のみ出典が『異国日記』及び『和蘭ヘーグ文書館文書』と明記されていた。
(2)『和蘭ヘーグ文書館文書』はオンラインでの公開が見つからなかった。『異国日記』は影印版が国立国会図書館デジタルコレクションで、活字版が立教大学学術リポジトリでオンラインでの公開があった。
・『異国日記 : 金地院崇伝外交文書集成 影印本』p28（28コマ）
「阿蘭陀船使駿府登城、阿蘭陀国主マウリッツス・デ・ナッソー、阿蘭陀国主之名代ピーテル・ボット（東インド総督）より日本国主あての書翰を呈す（葡・西は敵、宣教師の狙いは我宗になし国を奪うこと）」
・「異國日記(七)」雑誌『史苑』2巻3号(1929)、 p50

2.
雑誌『史苑』の「異国日記」掲載時期を確認したところ、『金地院崇伝外交文書集成 影印本』の刊行以前だった。

3.
「国立国会図書館デジタルコレクション」にてキーワード「"家康"　"まうりちいす"　"訳"」で検索したところ、以下の資料がヒットした。　
小堀桂一郎譯注「ルートヴィヒ･リースの方法――『ポルトガル人日本追放始末』」p50-65（27-34コマ）
該当書簡についての記述を確認すると、オランダ語原文から一度スペイン語に翻訳され、そのスペイン語訳からおそらく長崎で日本語訳が作られたとあった。またオランダ語原文が掲載されていた。

4.
上記資料を参考に、資料に含まれるオランダ語のフレーズで検索を試みたところ数件の資料がヒットし、『異国日記抄』108-123ページ（75-84コマ）に掲載を確認した。

特になし