レファレンス事例詳細

事例作成日: 2014/02/27

登録日時: 2014/08/31 00:30

更新日時: 2014/08/31 00:30

提供館: 大阪府立中央図書館 (2120005)

管理番号: 6001001735

質問: 解決

『書道芸術』第１０巻（中央公論社　１９７２年刊）掲載の鄧石如筆の漢文５点の日本語訳を探しています。
（１）Ｐ４８「贈査映山自書詩（さえいざんにおくるじしょし）」
（２）Ｐ４９「淩江閣四絶詩（りょうこうかくしぜつし）」
（３）Ｐ６６－６７「篆隷眞草書册（てんれいしんそうしょさつ）」の一部分
（４）Ｐ７２「岳陽樓詩（がくようろうし）」
（５）Ｐ７３「雪夜臨石鼓卷詩（せつやりんせきこかんし）」
＊表示できない漢字は異体字にしました。
巻末の解題によると（３）以外は自作の詩のようです。（３）は朱韓山の作った座右編と書いてあります。

鄧石如の詩集も探しています。
中央図書館所蔵『西川寧著作集』第９巻（二玄社　１９９２年刊）には「完白山人詩文存」という作品が所収とありますが、日本語訳等は付いているでしょうか。また他に鄧石如の詩集があれば教えてください。

次の資料は調査済みです。
鄧石如研究サイト　http://www.geocities.jp/tousekijyo/index.html
『宋・元・明・清詩集』（「中国古典文学大系」１９　平凡社　１９７３年刊）
『清詩選』（「漢詩大系」２２　集英社　１９６７年刊）
『清詩選』（「漢詩選」１４　集英社　１９９７年刊）

回答: 以下のとおり回答します。
１．日本語訳について
お尋ねの5点のうち2点日本語訳が掲載されている資料がありました。
（１）贈査映山自書詩
・『書学大系　碑法帖篇：[1]第45巻』（同朋舎出版　1989）【728.2/9N】
p.81-82に訓読ならびに口語訳が掲載されています。

（４）岳陽樓詩」
・『書学大系　碑法帖篇：[1]第45巻』（同朋舎出版　1989）【728.2/9N】
p.83に訓読ならびに口語訳が掲載されています。

（２）淩江閣四絶詩」（３）「篆隷眞草書册」（５）「雪夜臨石鼓卷詩」につきましては資料が見つかりませんでした。

２．詩集について
まず、『西川寧著作集』第９巻（二玄社　１９９２年刊）の「完白山人詩文存」という作品ですが、日本語訳ならびに読み下し文は記載されていません。返り点がふられているのみです。

次に詩集についてですが、存在が確認できませんでした。主な調査資料は以下のとおりです。
・『中国学芸大事典』（近藤春雄/著　大修館書店　1980）【032/1】
鄧石如の項目には、著した詩文についての記述がありませんでした。

・『中国文化史大事典』（尾崎雄二郎/編集代表　大修館書店　2013.5）【222/1119N】
篆刻に関する記述が中心で、著した詩文に関する記述はありません。

・『書学大系：研究篇3』（同朋舎出版　1989.1）【728.2/9N】
鄧石如の小伝ですが、詩文に関する記述はありません。

なお、鄧石如の詩に関して記述されている資料がありました。詩集にふれている部分もありますので最後に紹介します。
・『西川寧著作集：第3巻（西川寧/著　二玄社　1991.9）【728/14N/3】
「完白山民が事ども」と題する論文が収録されておりその中に以下の記述があります。（p.22-23）
山人の詩について、李申耆は「時に小詩を作る、特に風致あり」といっているが、とり立てていう程詩など作った人とは思えない。…（略）…とにかく山人の詩集はないのがほんとうであろう。私は常に注意して、山人の詩に違いないと思われるものを書き集めて、既に若干首を得た。（略）…。（『書道』第五巻八号、1936年8月）

[事例作成日：2014年2月27日]