レファレンス事例詳細

1.地図資料内容確認
　〇『Road atlas Japan』 Shobunsha 2002年
　　日本各地の詳細な地名表記があります。
　　p.164-165 「KAN-ETSU」に「EDOGAWA RIVER」、「TONEGAWA RIVER」等の記載があります。
　〇『Bilingual map of Japan』 Shobunsha Publications 2002年
　　英語と日本語併記の日本地図です。
　　Indexのp.20（地図G6)に「Tone-gawa (river)」の記載があります。
　〇『Japan Travel Atlas』 タトル出版／編集 チャールズ・イー・タトル出版 2014年
　　日本各地の詳細な地名表記があります。
　　p.4-5 Tokyo に「Arakawa River」、「Tamagawa River」等の記載があります。
2.英会話関連の資料内容確認
　〇『英語でガイドする日本』 西蔭浩子／著 研究社 2012年
　　p.92～97「More Asakusa―Sky Tree and Sumida River　浅草―スカイツリー・隅田川」の項あり。
　　　p.95 「Ride down the Sumida River「隅田川を下る」」と記載があります。
　〇『日本の地理・歴史・文化を英語で表現する』 伊東卓也／著 ナツメ社 2018年
　　p.42「利根川流域で（Along Tone River)」と記載があります。　
3.インターネット調査「国立国会図書館レファレンス協同データベース」確認
　以下のレファレンスに、関連する回答がありました。
　登録番号1000188355「道路や案内標識の表記の違いはなにか。（例）東大寺：Todaiji Temple 熱田神宮：Atsuta Shrine」
　登録番号1000246247「外国人向けの地図記号は国内で統一されているのか。」
　この回答をふまえ、国土交通省国土地理院、国土交通省観光庁のホームページを確認したところ、以下のPDF情報が見つかりました。
　〇「地名等の英語表記規程」　国土交通省国土地理院 平成28年3月（https://www.gsi.go.jp/common/000138865.pdf）
　〇「観光立国実現に向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」　国土交通省観光庁 平成26年3月（https://www.mlit.go.jp/common/001029742.pdf）
　　p.13「英語の表記方法　基本方針について」に記載があります。