レファレンス事例詳細

次の資料を紹介。
〇積み上げ唄「The house that Jack built」（ジャックのたてた家）
・『これはジャックのたてたいえ』（シムズ・タバック/作　木坂涼/訳　フレーベル館　2003.5）
・『ジャックはいえをたてたとさ：マザー・グースより（ポール・ガルドン昔話シリーズ3）』（ポール・ガルドン/絵　大庭みな子/訳　佑学社　1979.11）

〇「Old Mother Hubbard」（ハバードおばさん）
・『ハバードばあさんといぬ：マザー・グースより（ポール・ガルドン昔話シリーズ8）』（ポール・ガルドン/絵　中山知子/訳　佑学社　1980.5）
・『ハバードおばさんといぬ：マザー・グース（ミセスこどもの本）』（アーノルド・ローベル/絵　岸田衿子/訳　文化出版局　1980.4）

〇「London Bridge Is Broken Down」（ロンドン橋、ロンドンばしおちた）
『ロンドン橋がおちまする!』（ピーター・スピア/画　渡辺茂男/訳　富山房　1978.4）

〇積み上げ唄「The Twelve days of Christmas」（クリスマスの12日）
・『クリスマスの12にち（世界傑作絵本シリーズ）』（エミリー・ボーラム/絵　わしづなつえ/訳　福音館書店　1999.10）
・『クリスマスは12日つづく：恋人たちのマザーグース』（ドロテー・ドゥンツェ/絵　岸田今日子/訳　太平社　1992.11）
・『クリスマスの12にち：まちがえないでいえるかな?（世界の絵本）』（ブライアン・ワイルドスミス/作　石坂浩二/訳　講談社　1997.10）

〇「The Three Jovial Huntsmen」（3人のゆかいな狩人）
・『のんきなかりゅうど：マザー・グースのうた』（スーザン・ジェファース/さく　清水真砂子/やく　アリス館牧新社　1976）

以下は参考として紹介。
〇2つ掲載:「Hector Protector」と「As I went over the water」
・『ヘクター・プロテクターとうみのうえをふねでいったら：マザー・グースのえほん』（モーリス・センダック/作　じんぐうてるお/やく 　冨山房　1978.12）
〇2つ掲載:「We are all in The Dumps」と「Jack and Guy」
・『わたしたちもジャックもガイもみんなホームレス：ふたつでひとつのマザーグースえほん』（モーリス・センダック/作　じんぐうてるお/訳　冨山房　1996.11）

〇マザーグースの詩そのものではないが、1つの詩の内容に沿って物語仕立てにしたもの：「Three little kittens」（三匹の子猫）
・『3びきのこねこ：マザーグースの詩をもとに（こどものとも年少版441号）』（雪舟えま/文　はたこうしろう/絵　福音館書店　2013.12）
・『いたずらこねこ』（ポール・ガルドン/作　中井貴惠/訳　ほるぷ出版　2004.11）

〇次のシリーズはイメージの近いマザーグースの複数の詩をとりあげて、1つの詩のようにイメージがつながるように1冊にしている
・『ホラすてきなお庭でしょう（マザーグース・ライブラリー1）』（ピーター・スピア/イラスト　わしづなつえ/訳　瑞雲舎　1998.11）
・『バンザイ!海原めざして出航だ!（マザーグース・ライブラリー2）』（ピーター・スピア/イラスト　わしづなつえ/訳　瑞雲舎　1998.11）
・『市場へ!いきましょ!（マザーグース・ライブラリー3）』（ピーター・スピア/イラスト　わしづなつえ/訳　瑞雲舎　1998.11）

〇マザーグースの詩1つを紹介し、それにちなんだ物語の絵本シリーズ「すくすくむらものがたり」。標題紙にマザーグースの詩を掲載
：「There was an old woman who lived in a shoe」（くつのおうちのおばあさん）
・『くつのおうち（すくすくむらものがたり）』（コリン・マクリーン、モイラ・マクリーン/作・絵　岡部史/訳　河合楽器製作所・出版事業部　1995.9）
：「Little Miss Muffet」（マフェットのおじょうさん）
・『まふぇっとさんのおみせ　（すくすくむらものがたり）』（コリン・マクリーン、モイラ・マクリーン/作・絵　岡部史/訳　河合楽器製作所・出版事業部　1995.10）
：「Peter, Peter, pumpkin eater」（かぼちゃ好きのピーター）
・『かぼちゃのおうち　（すくすくむらものがたり）』（コリン・マクリーン、モイラ・マクリーン/作・絵　岡部史/訳　河合楽器製作所・出版事業部　1996.2）
：「Little Jack Horner」（ちびっこジャック・ホーナー）
・『むらのゆうびんきょく　（すくすくむらものがたり）』（コリン・マクリーン、モイラ・マクリーン/作・絵　岡部史/訳　河合楽器製作所・出版事業部　1996.3）
：「Mary had a little lamb」（メリーの子羊）
・『なしのきのうえん　（すくすくむらものがたり）』（コリン・マクリーン、モイラ・マクリーン/作・絵　岡部史/訳　河合楽器製作所・出版事業部　1996.7）
：「Old King Cole」（コールの王様）
・『おうさまのしろ　（すくすくむらものがたり）』（コリン・マクリーン、モイラ・マクリーン/作・絵　岡部史/訳　河合楽器製作所・出版事業部　1996.10）

〇マザーグースの詩1つを元にした物語：基本的な流れは詩の内容に沿っているが物語性を高めるための補足があり、詩そのものとはいえない：「Humpty Dumpty」（ハンプティ・ダンプティ）
・『いたずらたまご：ハンプティ・ダンプティのほんとうのおはなし』（サラ・ヘイズ/文　シャーロット・ヴォーク/絵　ぱくきょんみ/訳　Parco出版　1990.6）

★詩（歌）の元になった物語を絵本化：巻末に歌詞と楽譜の掲載あり
『メリーさんのひつじ：ほんとうにあったおはなし（世界傑作絵本シリーズ）』
（ウィル・モーゼス/さく　 こうのすゆきこ/やく　福音館書店　2014.11）

[事例作成日：2020年10月27日]