レファレンス事例詳細

①なぜ金平糖と訳されたのか
Web情報で、いくつかのサイトに情報があり。明治33年に出版された「Tchaikovsky, his life and works」（Newmarch,Rosa Harriet Jeaffreson）を、大正14年に音楽評論家の柿沼太郎が〈Sugar Plum〉を〈金平糖〉と翻訳したのが最初ではないかとの記載がある。これが日本で最初のものかは確認できず。また、翌大正15年の読売新聞のラジオ放送の解説記事で4月18日朝刊に「糖杏の精の踊」が、10月25日夕刊に「金平糖の舞踏」があり、「金平糖」以外の訳も見られる。
②外国での訳され方
各国の公演記録は見つからず、Web情報で見られた以下の翻訳例を紹介する。
〔英〕Dance of the Sugar Plum Fairy、〔仏〕Danse de la fee Dragee、〔独〕Tanz der Zuckerfee、〔伊〕Danza della Fata Confetto、〔フィンランド〕Makeishaltijattaren ja prinssin loppuhuipennos、〔中〕糖衣仙女之舞あるいは糖梅仙子之舞、〔露〕Taнец Феи Драже。