レファレンス事例詳細

1　フランスの作曲家ジョルジュ・ビゼーの「アルルの女」前奏曲が、どの曲を指すのか確認する。よく知られているものは、第1組曲の第1曲「前奏曲」とわかる。同じメロディーラインが第2組曲の第4曲「ファランドール」にも使われていることもわかる。
2　『音楽教科書掲載作品10000 : 歌い継がれる名曲案内』日外アソシエーツ編 紀伊國屋書店 2011【760.31/ﾆﾁ】で、ビゼーの作品を確認する。昭和30年（1955年）頃の教科書にも掲載されていることがわかる。ただし、歌唱するためか、鑑賞としての掲載かは不明。
3　問い合わせの歌詞が文語調なので、戦前のものである可能性を考え、戦前の教科書を収載する『日本教科書大系 近代編 第25巻唱歌』海後宗臣編 講談社 1978【375.9/ﾆﾎ/1-25】を調べるが、確認できない。
4　当館所蔵のNDC分類767(声楽)の書棚の楽譜集から、ビゼーの作品、あるいはフランスの曲を確認していく。「前奏曲」あるいは「ファランドール」に日本語歌詞を付けたものとして何曲か確認できたが、利用者が記憶している歌詞は含まれていない。
5　リサーチ・ナビの「歌詞を調べる」「楽曲のカバーについて調べる」「童謡・唱歌（国際子ども図書館）」などで紹介されているサイトで、キーワードの各単語を入れて検索したがヒットなし。依頼者の記憶しているフレーズが歌い出しではない可能性が高く、ヒットしにくいことも考えられた。
　　■童謡・唱歌索引（国立音楽大学附属図書館ウェブサイト）
　　■歌ネット（株式会社ページワン）など
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　[最終確認2024.11.25]
6　長野県教育総合センターが所蔵する教科書について、昭和30年代前半のものを照会した。昭和36年のもののうち4社が発行するものに「前奏曲」に歌詞がついたものがあるとのこと。いずれも「王の行進」に類する内容で、当該の歌詞のフレーズやニュアンスは含まれていない。
7　当時の教科書を所蔵する国立教育政策研究所教育図書館へ照会する。
　1955年頃-1964年年頃の間に使用されている中学音楽教科書のうち、ビゼー,Gの曲を掲載する教科書の中から、「アルルの女」「アルルの女間奏曲」「ファランドール」「メヌエット」の4項目の楽曲について該当の歌詞がないかどうかの確認調査をしたが、お探しの歌詞の楽曲は見つからなかった旨の回答を得た。
　<教育図書館での調査済教科書（出版社：教科書名：年）>
　　　　教出：「新版中学生の音楽2」‘53、「最新中学生の音楽１」'57、「音楽の世界へ一」’56、
　　　　　　　「最新中学生の音楽3」’57「新訂中学生の音楽3」’57
　　　　全音：「中学音楽2」'53、「中学校音楽2」'54
　　　　東書：「新しい中学音楽3」’57、「新しい音楽中学三年」’54、「新しい音楽中学校用1」'62・「新しい音楽中学校用2」'62
　　　　二葉：「新版中学生の音楽2」’54、「新版中学生の音楽二年」’55
　　　　教芸：「教芸決定版 中学音楽2」’56、「横版中学音楽2」’58、「中学音楽2」'62、「標準中学生の音楽2」'62
　　　　講談社：「総合中学の音楽1」’58、「総合中学の音楽2」’58、「中学の音楽2」'62・「中学の音楽3」'62
　　　　音教：「楽しい中学生の音楽2」'62・「楽しい中学生の音楽3」'62
　　　　学図：「中学校音楽1年」'62・「中学校音楽2年」'62
　　　　友社：「標準中学生の音楽1」'62、「標準中学生の音楽2」'62、 「中学生の器楽1～3」'62

<調査資料>
・『新選世界名歌170曲集』大川八朗著 東京楽譜出版社 〔刊年不明〕【767/119】
・『世界民謡全集 6 フランス』音楽之友社 1960【767/85/6】
・『独唱名曲六十番』音楽之友社編・刊 1955【767/ｵ】
・『世界のうた』飯塚書店編集部編 飯塚書店 1984【767/ｲ】
・『新編世界大音楽全集 声楽編 31 フランス歌曲集』音楽之友社 1993【767.08/ｼﾝ/31】

当時の中学校の教科書は見た、とのこと。