レファレンス事例詳細

1. 著者名「マルグリット・デュラス」、状態「在架」で自館資料検索し18件ヒット。ヒットしたものから下記3冊を紹介。
(1)『愛人ラマン』（マルグリット・デュラス/河出書房新社/1985.6）
(2)『苦悩』（マルグリット・デュラス/河出書房新社/2019.1）
(3)『マルグリット・デュラス』（河出書房新社編集部編/河出書房新社/2014.9）
　　
2. 書名に「ヒロシマモナムール」、「二十四時間の情事」、「愛書家日誌」をそれぞれ入れて自館資料検索したが、3点とも所蔵なし。
　
3. 同様に、図書館流通センターの図書館専用の「Tooli」の検索画面で、2のキーワード3点を書名に入れて、それぞれ検索。下記の資料のみヒット。
（4）『ヒロシマ・モナムール』（マルグリット・デュラス/河出書房新社/2014.10）
…内容紹介のところに「名画『二十四時間の情事』の母胎となったテクストの新訳」との記述あり。当館には所蔵がないので、相互貸借を案内したが不要とのこと。
→「二十四時間の情事」は映画のタイトルであると判明。
→「愛妻家日誌」のタイトルの資料はヒットせず。
　
4. 「マルグリット・デュラス」＆「愛妻家日誌」をキーワードに入れてGoogle検索。Webサイトで、「マルグリット・デュラス」に関した個人のサイトはヒットするが、資料情報はなし。
　
→以上の結果を報告し、終了。
　
5. 後日、追加調査。「二十四時間の情事」は映画のタイトルとのことなので、請求記号「778」の参考資料の棚をブラウジング。
（5）『外国映画原作事典』（スティングレイ編集/日外アソシエーツ/2008.8）
…p530「ヒロシマモナムール HIROSHIMA,MONAMUR」の項に、原作マルグリットデュラス『ヒロシマ私の恋人』1959年6月公開。フランス/日本とあり、原作本として（6）を紹介。（6）の内容紹介に、「映画『二十四時間の情事』の映画の母胎となったシナリオとダイアログを収録」との記述あり。
（6）『ヒロシマ私の恋人』（マルグリット・デュラス/筑摩書房/1990.5）（原書名Hiroshima monamour)
→「ヒロシマモナムール」「二十四時間の情事」ともに、映画のタイトルと判明。
→（6）の書名で自館資料検索をするが、所蔵なし。
　　
6. 「マルグリット・デュラス」＆「二十四時間の情事」をキーワードに入れてGoogle検索。次のサイトがヒット。
（7）フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』「二十四時間の情事」
（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8C%E5%8D%81%E5%9B%9B%E6%99%82%E9%96%93%E3%81%AE%E6%83%85%E4%BA%8B）
…原題：Hiroshima mon amour「ヒロシマ・モナムール」
…「日本での邦題は当初『ヒロシマ、わが愛』とされていたが、公開時に『二十四時間の情事』へ変更された。ただし近年では、日本においても原題のまま『ヒロシマ・モナムール』と紹介される場合もある」との記事あり。
…書籍（日本語訳）の項で3冊紹介されている。そのうちの2冊は（4）（6）で、3冊目に（8）が紹介されていた。
（8）『ヒロシマ、私の恋人 かくも長き不在 新装版』（マルグリット・デュラス/1985.7/筑摩書房）…自館資料検索をするが所蔵なし。
→当初、日本での邦題は「ヒロシマ、わが愛」と判明。
※全ての最新アクセス日は2021年2月15日
　
→以上より、「ヒロシマモナムール」は映画のタイトル名でもあることが判明。