レファレンス事例詳細

『ロシアのなかのソ連』（p.157）に「嵐333号作戦」という用語があり、その読み方を知りたいとのこと。
インターネットで「嵐333号作戦」検索したところ、ウィキペディアなどから、この作戦が1979年にアフガニスタン侵攻が行われた際の、ロシア側の作戦名であることが分かった。
しかし、ネット上のページには読み方の参考となるものはなく、ジャパンナレッジ、CiNiiで検索してみたが、「嵐333号作戦」のワードにヒットするものはなかった。
近現代におけるロシアの作戦術に関する資料や、アフガニスタン侵攻に関する資料を取り寄せ確認したが、1979年の該当する時期にロシア側の侵攻があったという記述は見られたものの、「嵐333号作戦」というワードを発見することはできなかった。
辞典にのっていたとしても、アラビア数字にフリガナがふられていることは考えにくいため、専門機関である日本ロシア語情報図書館にて電話で相談した。
「嵐333号作戦について報じられている動画を確認したところ、数字での３３３（日本語で表すと三百三十三）のの発音がされているため、数字の“三百三十三”を意味していると考えられる」との回答をいただいたため、読み方についても「サンビャクサンジュウサン」ではないかと考えられると回答した。