レファレンス事例詳細

1　自館目録を〈フルテキスト：ウィリアム・ジョーンズ〉〈フルテキスト：言語学者〉〈フルテキスト：William ＆　Jones〉〈フルテキスト：ウィリアム　＆　ジョーンズ〉〈フルテキスト：Jones　＆　分類：28*〉などのキーワードで検索する。

2　《国立国会図書館サーチ》（https://ndlsearch.ndl.go.jp/　国立国会図書館）を〈ウィリアム・ジョーンズ〉で検索する。
　
3　参考図書を確認する。
『人物文献目録　2005－2007　2（外国人編）』（日外アソシエーツ株式会社編　日外アソシエーツ　2008）
『人物文献目録　2008－2010　2（外国人編）』（日外アソシエーツ株式会社編　日外アソシエーツ　2011）
『人物文献目録　2014－2016　2（外国人編）』（日外アソシエーツ株式会社編集　日外アソシエーツ　2017）
『人物文献目録　2017－2019　2（外国人編）』（日外アソシエーツ株式会社編集　日外アソシエーツ　2020）
　いずれも記載なし。

『Oxford dictionary of national biography　volume 30（Jenner-Keayne）』（H.C.G.Matthew・Brian Harrison/ed　British Academy　Oxford University Press　2004）
　p665「Jones，Sir William（1746-1794）」の項
　「but his election as one of the college's four Bennet scholars on 31 October 1764 enabled him to improve his Arabic by employing a Syrian named Mirza to help him translate the Arabian Nights back into its original tongue.」とあり。

3　《Wikipedia》（https://en.wikipedia.org/　ウィキメディア財団）を〈William　＆　Jones〉で検索する。
「William Jones（philologist）」（https://en.wikipedia.org/wiki/William_Jones_(philologist)）
　「Biography」の項目に、「The young William Jones was a linguistic prodigy, who in addition to his native languages English and Welsh,[4] learned Greek, Latin, Persian, Arabic, Hebrew and the basics of Chinese writing at an early age.[5]」（機械翻訳：若き日のウィリアム・ジョーンズは語学の天才で、母国語の英語とウェールズ語に加え、ギリシア語、ラテン語、ペルシア語、アラビア語、ヘブライ語、そして漢文の基礎を幼い頃から学んでいた。）とあり。
（1）上記の記述の出典資料を確認する。
『オリエンタリズム』（エドワード・W．サイード著　今沢紀子訳　平凡社　1986）
　p78「ジョーンズは、一七八三年、イギリスを後にしてインドへと出発するより前に、すでにアラビア語、ヘブライ語、ペルシア語に習熟していた。これはおそらく、彼が達成した最小の業績にしか過ぎなかった。」とあり。Mirzaについては言及なし。

『馬・車輪・言語　文明はどこで誕生したのか　上』（デイヴィッド・W・アンソニー著　東郷えりか訳　筑摩書房　2018）
　p19「サンスクリット語の文献に夢中になるうちに、ジョーンズは頭のなかでペルシャ語と英語だけでなく、18世紀の大学教育の中心であったラテン語とギリシャ語や、彼がやはり学んだことのあるドイツ語の最古の文語形式であるゴート語、さらには彼が少年時代に使っていて、まだ忘れていなかったケルト語派のウェールズ語とも比較していた。」とあり。ペルシャ語の習得については記述なし。

〈その他確認済み資料〉
『ことばの思想家５０人』（マーガレット・トマス著　中島平三総監訳　瀬田幸人[ほか]監訳　朝倉書店　2016）
『言語学のすすめ』（田中春美[ほか]共著　大修館書店　1978）
『人物研究・伝記評伝図書目録　西洋人篇』（図書館流通センター編　1994）
『岩波西洋人名辞典　増補版』（岩波書店編集部編　岩波書店　1981）
『世界伝記大事典　総索引』（桑原武夫編集　ほるぷ出版　1981）
『岩波＝ケンブリッジ＊世界人名辞典』（デイヴィド・クリスタル編集　金子雄司［ほか］日本語版編集　岩波書店　1997）
『伝記・評伝全情報　総索引1945－2018　西洋編』（日外アソシエーツ株式会社編集　日外アソシエーツ　2020）
『伝記・評伝全情報　2010－2014　西洋編』（日外アソシエーツ株式会社編　日外アソシエーツ　2014）
『人物文献目録　人名総索引1980－2019　外国人編』（日外アソシエーツ株式会社編集　日外アソシエーツ　2020）
『人物文献目録　1995－2001　2（外国人編）』（日外アソシエーツ株式会社編　日外アソシエーツ　2004）


ウェブサイト・データベースの最終アクセス日は2025年4月6日。

《Wikipedia》（https://ja.wikipedia.org/wiki/　ウィキメディア財団）
　「ウィリアム・ジョーンズ（言語学者）」（https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A6%E3%82%A3%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%A0%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%B3%E3%82%BA_(%E8%A8%80%E8%AA%9E%E5%AD%A6%E8%80%85)
　「アラビア語はシリア人のミルザーを個人的に雇って学んだ」という記載あり。

　「Mirza」（https://en.wikipedia.org/wiki/Mirza）
　　英語版Wikipediaの検索結果ページ
　「Mirza」（https://fr.wikipedia.org/wiki/Mirza）
　　フランス語版Wikipediaの検索結果ページ

《Internet Archive》（https://archive.org/　Internet Archive）
　『The Encyclopaedia Britannica』（Chisholm, Hugh　Encyclopaedia Britannica　1911　https://archive.org/details/encyclopaediabri15chisrich/）
　　p501「In 1764 Jones entered University College, Oxford, where he continued to study Oriental literature, and perfected himself in Persian and Arabic by the aid of a Syrian Mirza, whom he had discovered and brought from London」という記載あり。

　『Dictionary of national biography』（Stephen, Leslie　Macmillan　1885　https://archive.org/details/bub_gb_BCUJAAAAIAAJ/）
　　p174「He mastered Arabic and Persian with the assistance of a Syrian Mirza, whom he brought to Oxford」という記載あり。

《Encyclopædia Iranica》（https://www.iranicaonline.org/　Encyclopedia Iranica Foundation）
　「JONES, WILLIAM」（https://www.iranicaonline.org/articles/jones-sir-william/）
　　「native informants by employing a Syrian named Mirza to help him translate Les mille et une nuits back into Arabic」「offered the post of interpreter for Eastern languages by the Duke of Grafton, First Lord of the Treasury.（中略）Jones displayed a typical mixture of naivete, generosity, and complete lack of racial prejudice by suggesting his friend Mirza for the Treasury post.」という記載あり。
　　
《Google ブックス》（https://books.google.co.jp/　Google）
　『The Works of the English Poets』（J. Johnson　1810　https://books.google.co.jp/books?id=b0LVAAAAMAAJ&hl=ja&source=gbs_navlinks_s）
　　p430-431「having accidentally discovered one Mirza, a native of Aleppo, in London, he prevailed on him to accompany him to Oxford」という記載あり。

《Encyclopaedia Britannica》（https://www.britannica.com/　Encyclopædia Britannica）

《JapanKnowledge Personal》（ネットアドバンス）

《University of Oxford》（https://www.ox.ac.uk/　University of Oxford）

『外国人物レファレンス事典』（日外アソシエーツ）