レファレンス事例詳細

参考資料（1）『断髪』に、ヨーロッパ人は中国人の剃った頭、弁髪を滑稽なものとして嘲笑の対象とした、との記載あり。
参考資料（2）『日本人のすがたと暮らし』には,文明開化の世で、つい昨日までちょんまげを結っていた日本人にとって、清人男性の弁髪は滑稽にうつった、との記載も見られる。
参考資料（3）『魯迅』には日本においても弁髪は「豚のしっぽ」といわれ、「チャンチャン坊主」とはやしたてられた、との記述が見られる。
参考URL（1）コトバンクの「ブリタニカ国際大百科事典　小項目事典「辮髪」の解説」では、「清代に西洋人はピッグテイルｐｉｇ　ｔａｉｌと呼んだ。」とある。
なお、女性のおさげ髪を示す言葉として「ピッグテール」が用いられる点については、参考資料（6）の「ピッグテイル」の項に、「原意は〈ぶたのしっぽ〉、転じて、弁髪（べんぱつ）を意味する。（中略）今日でも、女性〈とくに少女に多い〉が長い髪をおさげに編んでピッグテイル状にたれ下げた形をこうよぶこともある。」と記載されている。インターネットなどで、おさげ髪のさきっちょがくるっとなるのでこう呼ばれる、などの記述が見られるものの、その来歴について著されている資料は見当たらなかった。
参考URL（2）ウィキペディアには、ツインテールの画像とともに、これよりもう少し短いもの（肩より上くらいの長さ）をピッグテールと呼ぶ、との説明が見られた。