レファレンス事例詳細

① 自館で「晋書」で検索　→　2件の部分訳本あり。
・『晋書』(中国古典新書) 越智重明著1984 (082/ﾁ/38)
・『世界の名著』続1 中国の科学1980 (082/ｾ/2-1)：「晋書天文志」所収

＊なお、ネット上では個人のサイト等でいくつか「晋書」の翻訳を進めているものも発見できるが、いずれも「帝紀」のあたりのみで、
「列伝」の部分を翻訳 しているものは確認できない。これらのサイト等に「晋書」の全訳がないことの記載多数。
　　また、都立中央図書館　　の事例（都立図事-2004001547）にも全巻の和訳はないとの記載あり。

　　原書である「晋書」自体は、本館（福井県立図）で以下の２種類ほかを所蔵。
　　・『晋書』(和刻本正史) 古典研究会 1971　全3冊
　　・『晋書』中華書局(北京) 1974　全10冊

② 上の２種類を取り寄せて「束晳伝」の部分を調べる。
　　→ 「束晳伝」は、「晋書」の第51巻(列伝の第21巻)に含まれていて、「一挙両得」が出てくるのは、次の部分。
　　　　：又昔魏氏徒三郡人在陽平頓丘界、今者繁盛、合五六千家。二郡田地逼狭、謂可徒還西州、以充辺土、賜其十年之復、以慰重遷之情。
　　　　　一挙両得、外実内寛、増広窮人之業、以闢西郊之田、此又農事之大益也。

　　　＊故事成語のサイトで、ここの部分の意味がでているものあり。
　　　　：武帝・恵帝の時代の束晳が農業政策について進言した。「人口に比べて耕地が狭く、人々には仕事がありません。
　　　　昔、魏氏は人々を西の方に移住させて辺境の地を充実させました。これこそ一つの事をして二つの利益を得ることです。」
　　　　晋は民を移住させ農地の拡大をはかった。　(「故事成語 あ行」 http://www18.ocn.ne.jp/~kuniko/a.html 　2008/9/9確認)

③ その他、故事成語や四字熟語の事典等で「一挙両得」を調べる。
　　→ 「晋書 束晳伝」「東観漢紀」等を出典としてあげるだけで、言葉の成立の由来について書いてあるものは確認できなかった。

故事成語「一挙両得」の由来が「晋書」の中の「束晳伝（そくせきでん）」に出ているらしい(『中国ことわざ話題事典』ぎょうせい 1993 p89より)。その原文と日本語訳を読みたい。