レファレンス事例詳細

１ 漢文で書かれた「人の一生は…」が載っている資料は見つけられなかった。
　※なお，漢文ではないが，「人の一生は…」を中国語に訳した文章が載っているＷｅｂページがあった。（事後調査：2016年3月29日）⇒　① 【ＹＡＨＯＯ！智恵袋】 より　　http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13135012163　　② ブログ【日漢翻譯博客堂･･･「天声人語」】 より　　http://fanyi.exblog.jp/1119681/

２　「人の一生は…」についての説明や解説が載っている資料には以下のものがあった。
　①『国史大辞典　第１０巻』ｐ.114「東照宮御遺訓（とうしょうぐうごゆいくん）」の項（執筆／徳川義宣）
　この項では「人の一生は…」とは別の「東照宮御遺訓」について説明がされており，最後に「人の一生は…」についての，次のような記述がある。 　――なお「人の一生は(中略)過ぎたるよりまされり」の一文が徳川家康遺訓として世に知られているが，これは徳川光圀作として伝えられていた『人のいましめ』の教訓文を，幕末期に一部改め，『東照宮遺訓』と改題して民間に流布せしめ，今日に至ったものである。

　②『江戸時代の古文書を読む 家康・秀忠・家光』p.18-46「第一章　徳川家康の遺訓」
　ここには，「東照宮御遺訓（人の一生は…）」，「人のいましめ」，「東照宮御遺訓（「人の一生は…」とは別のもの）の冒頭部分」等の古文書の原文，解読文，読み下し文が載っている。原文はいずれも漢字仮名混じり文章である。また，《解説》（執筆／竹内誠）において，「人の一生は…」の由来や「東照宮御遺訓」について詳しく説明されており，「人の一生は…」に関する徳川義宣氏の研究内容についても触れられている。ここに掲載されている「人の一生は…」の古文書については，「テキストとして掲げたのは，明治一二年（一八七九）五月に出版された『習字　東照宮御消息』という書籍の一部である。」との記述がある。
　【事後調査：2016年2月】国立国会図書館デジタル化資料送信サービスで〔東照宮御消息〕をキーワードに検索したところ，『東照宮御消息』大宮覚宝／書　富岡新三郎　1879　国立国会図書館書誌ID：000000489166　がヒットし，この「人の一生は…」の古文書が見られることが分かった。（11～12コマ）

　③「一連の徳川家康の偽筆と日課念仏―偽作者を周る人々―」徳川義宣／著（『金鯱叢書　史学美術史論文集 第8輯』p.627-797）
　この論文中の『一　東照宮御遺訓「人の一生は」』p.631-640 で，徳川家康の自筆とされる五点の「人の一生は…」の遺墨について，その真偽を検証している。また，教訓文『人のいましめ』が，「人の一生は…」の元となっていることについて言及している。

　④「徳川家康遺訓『人の一生は』について」徳川義宣／著（『金鯱叢書　史学美術史論文集 第9輯』p.397-411）
　③の論文の内容を踏まえ，東照宮御遺訓「人の一生は…」の生成・変遷について検討している。　　

　⑤『徳川家康　戦国乱世から三百年の泰平へ』守屋毅　平凡社　1978.7　
　 日光東照宮にある「人の一生は…」の古文書の写真が載っているが，漢文ではない。また，「・・・これがほんとうに家康自筆のものかどうかもうひとつはっきりしない。」と記載されている。（栃木県立図書館に照会し，回答をいただいた）

　⑥以下の資料には，詳細な解説ではないが「人の一生は…」を取り上げた文章や写真が載っている。
　　・『名言の内側』日本経済新聞社　1990.8　p.70-71（外山滋比古）： 「人の人生は…」の全文が載っており，「徳川義宣氏の研究によると・・・定本は伝水戸光圀作「人のいましめ」（「天保会記」一八三〇年に見える）であったようである。」との記述がある。

　　・『名将名言録　一日一言』角川学芸出版　2009.11　p.67（火坂雅志）： 「人の一生は，重き荷を負うて遠き路を行くが如し，急ぐべからず」の文を掲げて，「伝徳川家康遺訓，冒頭の一節。」として紹介している。

　　・『江戸の遺伝子』ＰＨＰ研究所　2007.3　p.75-76（徳川恒孝）： 家康の遺訓として伝わるもののなかで最も有名なものとして，全文を記載し，紹介している。

　　・『この国のことば』平凡社 2002.4　p.140（半藤一利）： 全文を掲載し，御遺訓に付いている歌として「人はただ身のほどを知れ草の葉の露も重きは落つるものかは」を紹介している。（なお，『この国のことば』を改題して，『名言で楽しむ日本史』という書名で2010年6月に平凡社ライブラリーから発行された本では p.144 にこの部分が掲載されている。）

　　・『日光パーフェクトガイド　改訂新版』下野新聞社　2012.3　p.48　： 「東照公御遺訓」として，古文書の写真と読み下し文が載っている。なお，この古文書は，『江戸時代の古文書を読む 家康・秀忠・家光』に掲載されている古文書とは別のもの。
　 （【追加事項：2015年11月】　『日光東照宮』（歴史と人物　増刊）中央公論社 1981.12 p.91 に，『日光パーフェクトガイド』に載っている古文書の写真が，日光東照宮の文化財の一つとして，大きな写真で載っている。解説文はなし。また，『日本架空伝承人名事典』平凡社 2000.8 p.352「徳川家康」の項に，同じ古文書の写真と解読文が載っている。）

　　・『徳川家と日光東照宮』宝島社 2015.3　p.2　： 「東照公御遺訓」として，全文と現代語訳が載っている。
　　
　　・「東照公御遺訓の英訳」南石福二郎／著（『大日光　第３６号』p.2-7，日光東照宮，1971）　： 筆者が，「人の一生は…」を英訳した経過が記されている。（４種類の英訳文が載っている）　国立国会図書館デジタル化資料送信サービスでも閲覧可能。