レファレンス事例詳細

質問: 未解決

次のゲーテの名言の出典が知りたい。（1）「本当の自由な心とは「認める」ということである」、（2）「毎日を生きよ。あなたの人生が始まった時のように」、（3）「われわれは結局何を目指すべきか。世の中を知り、それを軽蔑しないことだ」

回答: （1）「本当の自由な心とは「認める」ということである」
　『いきいきと生きよ』p.98に『箴言と省察』が出典と書かれていますが、確認はできませんでした。
　　
（2）「われわれは結局何を目指すべきか。世の中を知り、それを軽蔑しないことだ」
　『ゲーテ格言集』p.157に『温順なクセーニエン　第一集』が出典と記載がありました。
　『ゲーテ全集　1』内『穏和なクセーニエ』p.354で訳は少々違いますが、確認しました。
　「究極にめざすべきはただ一つ　世界を知ってしかも軽蔑しないこと」

（3）「毎日を生きよ。あなたの人生が始まった時のように」
　　確認できませんでした。

回答プロセス: 1．それぞれの格言をインターネットで検索しました。ヒット数は多いものの、出典は「ゲーテ」や他のサイトからの引用ばかりでした。
2．「本当に自由な～」に関しては『いきいきと生きよ』を出典としているサイトがあり、現物を確認したところ記載がありました。
3．上記資料に出典とされている『箴言と省察』をざっと調べましたが、確認できませんでした。
4．ゲーテの格言についての資料を調査したところ『ゲーテ格言集』p157に「われわれは結局何を～」に関する記載がありました。
5．『ゲーテ全集　1』p.354で『穏和なクセーニエ』が出典である事を確認しました。
6．「毎日を生きよ。あなたの人生が始まった時のように」に関しては出典を確認できませんでした。
7．原文はドイツ語と思われますが、ドイツ語の調査まではできませんでした。

NDC

参考資料

手塚富雄／著 , 手塚富雄. いきいきと生きよ : ゲーテに学ぶ. 講談社, 1973. (講談社現代新書 ; １５７)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I026032613-00
ゲーテ／著 , 高橋　健二　訳編 , ゲーテ , 高橋‖健二‖訳編. ゲーテ格言集改版. 新潮社, 1991. (新潮文庫)
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000001-I004871464-00
ゲーテ [著] , 山口四郎 [ほか]訳 , Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 , 山口, 四郎, 1919-2008. ゲーテ全集 1 新装普及版. 潮出版社, 2003.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000004224933-00
ゲーテ [著] , 小岸昭 [ほか]訳 , Goethe, Johann Wolfgang von, 1749-1832 , 小岸, 昭, 1937-. ゲーテ全集 13 新装普及版. 潮出版社, 2003.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000004111434-00 , ISBN 4267016739