レファレンス事例詳細

事例作成日: 2024/12/17

登録日時: 2024/12/17 08:34

更新日時: 2025/10/08 16:03

提供館: 奈良県立図書情報館 (2110012)

管理番号: 奈県図情24-1210

質問: 解決

奈良の吉野地方の由緒書、吉野旧記にあると言う西行の和歌の原文を知りたい。巷間に2種類の内容が見られ、どちらが原文と同じか確認したい。
西行の和歌に因む俳句を詠んだ芭蕉に関わる資料と、同和歌を色紙釜にあつらえた小堀遠州流茶道に関わる資料で和歌本文が異なる。

回答: 歌としては、「とくとくと落ちる岩間の苔清水くみほす程もなき住居哉」が、元に近いようです。

西澤美仁「吉野山西行庵の成立」（『日本文学』67-7、2018年）によれば、1671年の『吉野山独案内』に、西行の作として「とくとくと落ちる岩間の苔清水くみほす程もなき住居哉」と見えるといいます。当館のまほろばデジタルライブラリーだと、https://meta01.library.pref.nara.jp/opac/repository/repo/161063/ (最終確認2025/3/19)
の5コマのちょうど中央部でも確認していただけます。
また、『和州舊跡幽考』11巻
https://meta01.library.pref.nara.jp/opac/repository/repo/138974/ (最終確認2025/3/19)
33コマの右画面後ろから３行目にも、「とくとくと落る岩間の苔清水汲ほす程もなき住ゐかな」とあります。
さらに西澤は、1510年頃成立の猪苗代兼載『閑塵集』に、「岩がねに苔のしづくのたまり水くみほすほじもなきすまひかな」という歌があるといい、この歌をもとに、西行のものと伝わる「とくとく...．」の歌が成立したのではないかと推察しています。

回答プロセス: ・「吉野旧記」ノーヒット　web検索地域資料目録経由で　川上村史史料編下にあるとの事
・吉野旧記　嘉永５川上村史　西行の
・芭蕉ＤＢ
西行の歌「とくとくと落つる岩間の苔清水くみほすほどもなきすまひかな」に因んで「とくとくの清水」が西行庵の近くにあった。ここに浮世は、たんに一般論としての汚辱にまみれた俗世間ではなく、芭蕉自身の名利願望といった世俗的欲望を指しているのであろう

・小堀遠州流茶道会
色紙釜とは色紙の文様がある茶の湯釜のことで、筒型・笛鐶付が約束です。色紙には西行法師の歌で「とくとくと落る巌のこけしみず汲みほすかずのわが住居かな」秋の三夕の寂連の歌で「さびしさはその色としもなかりけり槙立山の秋の夕暮れ」と書かれています。色紙の絵は狩野探幽といわれています。
・比較
とくとくと落つる岩間の苔清水くみほすほどもなきすまひかな　　
とくとくと落る巌のこけしみず汲みほすかずのわが住居かな
巌か岩間か？　「ほどもなき」か「かずのわが」か？
・私の芭蕉紀行
https://intweb.co.jp/miura/myhaiku/saigyou/yoshino2.htm (最終確認2025/3/19)
歌聖西行である。この吉野でも、
「とくとくと　落つる岩間の　苔清水　くみほすほどもなき　住居かな」
と詠んだといわれ、芭蕉の句はこの歌をうけている。だが、この「とくとく」の歌は西行の山家集にはない。「吉野旧記」に初出らしい(「西行」角川文庫　西澤美仁編)。
・西行 : 魂の旅路 (角川文庫:16151. ビギナーズ・クラシックス/日本の古典:[A-3-5])2011
天正末1592頃成立という『吉野旧記』（和州吉野旧事記ともいう）
・和州吉野旧事記川上村史,史料下 p.77-96
・吉野町史上巻p.950　西行作と伝わる　岩間ほどもなき／林宗輔の『和州旧蹟幽考』（延宝九年？）に末勘西行として引かれているのが初めてでいつの間にか西行の作と信じられるにいたった
延宝九1681
・和州舊跡幽考 20巻, 第11巻３３コマ　　岩間ほどもなき
・末勘とは？　万葉東歌のうち詠まれた国がわからないもの
・吉野山独案内 6巻巻5　７コマ　に見えず　　５コマにあり