レファレンス事例詳細

1　自館目録を〈孫文　＆　全集　or　著作集〉〈幸徳秋水　&　全集〉で検索する。
『幸徳秋水全集　第5巻』（幸徳秋水著　幸徳秋水全集編集委員会編　明治文献資料刊行会　1982）
　p292-303「革命潮（支那問題眞個の解決）」あり。（注）旧仮名遣い。

2　《国立国会図書館リサーチ・ナビ》（http://rnavi.ndl.go.jp/rnavi/　国立国会図書館）を〈幸徳秋水　＆　革命潮〉〈幸徳秋水　＆　翻訳〉〈幸徳秋水　＆　孫逸仙　or　孫文〉〈孫文　＆　翻訳〉検索する。

3　《国立国会図書館リサーチ・ナビ》「調べ方案内　古典哲学の現代語訳・書き下し文を探す」（https://rnavi.ndl.go.jp/research_guide/entry/post-610.php）に掲載の資料を調べる。

4　《Googleブックス》を〈革命潮〉で検索する。
《国立国会図書館デジタルコレクション》孫文逸仙稿「革命潮　The True Solution of Chinese Question」（『支那革命実見記』（池亨吉 (断水楼主人) ）著　金尾文淵堂　1911）附録p1-14　72-79コマ（https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/783152　国立国会図書館）国立国会図書館／インターネット公開　（英語）

5　《Google》（ http://www.google.co.jp/ 　Google）を〈The True Solution of Chinese Question〉で検索する。　
《神戸大学附属図書館デジタルアーカイブ》（https://lib.kobe-u.ac.jp/da/about/　神戸大学附属図書館）
　『支那問題眞觧』（孫逸仙演説 公民倶樂部譯述　公民倶樂部　 [19--]）（https://da.lib.kobe-u.ac.jp/da/sc/0100398304/）（中国語、英語）
　関連情報に、「『支那問題真解』は、英語題名がThe True Solution of Chinese Questionで、もともとは1904年にニューヨークで発行された英文冊子である。孫文がアメリカ向けに自分への支持を訴えるために出したもので、実際は孫文と王寵恵の共著と言われる。後に幸徳秋水が『平民新聞』1904年第59号に日本語訳を掲載し、更に胡漢民とその従兄弟の胡毅生が中国語に訳したという。（中略）（参考：深町英夫編訳『孫文革命文集』岩波書店、2011年、60-61頁）」とあり。（https://lib.kobe-u.ac.jp/da/sunwen/）

6　5の情報から、参考図書で〈平民新聞〉を調べる。
『日本近代文学大事典 第5巻 新聞・雑誌』（日本近代文学館編 講談社 1978）
　p398「平民新聞」に、復刻版が刊行されているとあり。

7 自館目録を〈平民新聞〉で検索する。
『明治社会主義史料集 別冊第4』（労働運動史研究会編 明治文献資料刊行会 1962）
　p480「革命潮」あり。（注）旧仮名遣い。

8　5の情報から、『孫文革命文集』を確認する。
『孫文革命文集』（孫文著　深町英夫編訳　岩波書店　2011）
　p60-75「中国問題の真の解決」あり。
　解題に、「原題はThe True Solution of the Chinese Question。一九〇六年一月四日に横浜で発行された、「国民倶楽部（扉では「公民倶楽部」）による中国語訳と合冊の『支那問題真解』（振華号）より翻訳した。」とあり。

ウェブサイト・データベースの最終アクセス日は2020年11月4日。