レファレンス事例詳細

日本の唱歌「蝶々(ちょうちょう)」の原曲は、18世紀初頭頃成立とされるドイツ民謡。ドイツ語で、「Fahret hin」「Alles neu macht der Mai」「Hänschen klein」等、いくつかの歌詞がある。19世紀頃アメリカで、表題「Boat song」または「Lightly Row」として、ボートを漕ぐ様子を歌った曲として知られるようになった。日本には明治期にもたらされ、独自の歌詞がつけられて、明治14年(1881)文部省発行『小学唱歌集初編』に「蝶々」の表題で掲載された。

◆『明治の唱歌3』 齋藤基彦∥編 文憲堂 2015年
⇒p.77「第二 蝶々」、p.122～123「第十七 蝶々」

◆『仰げば尊し 幻の原曲発見と『小学唱歌集』全軌跡』 櫻井雅人∥[ほか]著 東京堂出版 2015年
⇒p.352～353「第十七 蝶々」

◆『日韓唱歌の源流 すると彼らは新しい歌をうたった』安田 寛∥著 音楽之友社 1999年
⇒p.72～76「支離滅裂な『小学唱歌集初編』撰者」


「Lightly Row」の歌詞は、下記資料に掲載されている。

◆『世界音楽全集10世界童謡曲集』小林愛雄∥編 春秋社 1930年
⇒p.101「Lightly Row 軽く漕げ」、p.228「[104]軽く漕げ」