レファレンス事例詳細

大正期、及び昭和初期の岩手県内（または東北）での商取引に関する用語、隠語、慣用語等を探している。

当館資料を調査したが、商取引用語などに特化した資料を見つけることはできなかった。
調査には、地域の商家に関する歴史資料を当っていく必要があると思われる。商家関係資料を調べたところ下記の資料に、わずかに用語が記載されていた。

『永卯ものがたり』（盛岡市肴町の老舗「永卯」商店）
⇒p216～221「諸用日記」
諸用日記には“一三〇セヨ”“三〇セロ”“ヨエ”など、二文字のカタカナが掲載されている。このカタカナは「注」に《符牒（※）と思われる》と記述がある。
※①商品につける値段を示す目印の符号。符牒。②合図の隠語。あいことば。③しるし。記号。符号。（『広辞苑』より）

『村田紅花商人文書 翻刻と解説』
江戸時代の宮城県村田村の紅花商人文書が解説された資料。解説中に用語が出ている。
⇒p30［解説］《値打ちとは指値（差値）ともいい、京都で紅花を販売する際の荷主側の売り付け希望価格をつけることである。》
⇒p104［解説］《大沼屋正七家の符牒は一から十までの数字を「ヨロツアキナイカノウ（十はメとも表現）」と表したのでカカキは八八.五両を意味する。》

以下の資料は参考までに紹介した。

『隠語辞典集成 13』
⇒p185～194「符牒のいろいろ」
『隠語辞典集成 16』
⇒p136～137「市場用語」
⇒p138～140「株式用語」
⇒p141「衣類用語」
⇒p142～145「各種商人の符牒」
⇒p146～147「数及び金銭関係隠語」
⇒p148「古物商隠語符牒」