レファレンス事例詳細

質問: 解決

ペーター・ホゥ著の「スミラの雪の感覚（英訳題：Miss Smilla's feeling for snow）」の映画化された作品のタイトルを知りたい。

回答: 　ペーター・ホゥ（Peter Høeg、1957年- ）の原作は、デンマーク本国で1992年に刊行され欧米各国語に翻訳されてベストセラーになっている。原題は「Frøken Smillas fornemmelse for sne」である。また日本語訳は1996年に染田屋茂訳で新潮社から刊行されている（資料２）。映画化作品の邦題は『陰謀のシナリオ』。1997年のアメリカ作品で、本邦では劇場未公開であった。字幕版の作品は国内でも流通しておりVHSで見ることができる。本学では邦訳本、視聴覚資料共に所蔵していない。

回答プロセス: ◆ 自館OPACを使うか参考図書架へ行って、外国映画に関する事典を検索する。
　⇒　資料１の「外国映画原作事典」が見つかるが、巻末の「原作名索引」にも「原作者名索引」にも該当のものは見つからない。劇場未公開の作品については代表的なものしか採録されていない旨の前書きがある。

◆ Googleなどの検索エンジンを使って、Kw：“スミラの雪の感覚”で検索する。
　⇒　さまざまなブログの記事や Wikipedia の記述から、映画化作品のタイトルは『SMILLA'S SENSE OF SNOW』（ビレ・アウグスト監督、ジュリア・オーモンド主演）、邦題は『陰謀のシナリオ』であることがわかった。
　・陰謀のシナリオ〈未〉(1997)
（http://www.allcinema.net/prog/show_c.php?num_c=84717　last_access:2014/04/16）

〔参考　Wikipedia：ペーター・ホゥ〕
（http://bit.ly/1ewUyiq　last_access:2014/04/16）

NDC

参考資料

【資料１】．スティングレイ, 日外アソシエーツ株式会社共編. 外国映画原作事典. 日外アソシエーツ, 2008.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000009517750-00 , ISBN 9784816921278 (本学所蔵　778.2//G14)
【資料２】．ペーター・ホゥ著 , 染田屋茂訳. スミラの雪の感覚. 新潮社, 1996.
http://iss.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002483481-00 , ISBN 410532201X
【資料３】．Allcinemma : Movie & DVD Database Website　：
（http://www.allcinema.net/prog/index2.php　last_access:2014/04/16）