レファレンス事例詳細

伊藤博文は、英語は修得しましたが、ドイツ語は駐独公使青木周蔵に通訳を任せていたようです。
『伊藤博文　近代日本を創った男』【資料１】p186に「伊藤はドイツ語ができず、ドイツ学を学んだこともなかった」との記載があります。また親友である井上馨宛の手紙に、ドイツ憲法の取り調べに困難を感じている、と書いています。
『伊藤博文　知の政治家』【資料２】p61にも、「伊藤は英語は堪能だったが、ドイツ語はできなかった」との記載があります。
『伊藤博文伝　中巻』【資料３】p269に「駐獨公使靑木周藏と共に」宰相ビスマルクを訪ねたと記載されています。p270にグナイストに講説を依頼、青木周蔵が講説の通訳をしたと書かれています。

青木周蔵の通訳の様子については、『青木周蔵自伝』【資料４】p234～237「第十五回　伊藤博文のドイツにおける憲法調査」に書かれています。英語に通じたドイツ人教師の選定や、憲法講義の依頼、通訳などを行っていたようです。
また『明治憲法制定史　上』【資料５】p43、45、48、50-51にも伊藤博文と青木周蔵の通訳や邦訳についての記載があります。

伊藤博文の英語の修得については、『伊藤博文伝　上巻』【資料６】p112に、「公等五人は、先づ英語を學習し英文を購讀する爲め、ジャーデイン・マヂソン會社社長ヒュー・マヂソン（Hugh Matheson）の周旋にて公及び野村、遠藤の三人は、常時ユニヴアシテイー・カレツヂの化學教授後ち英吉利協會（English Association）會頭アレキサンダー・ウイリアムソン博士（Dr.Alexander Williamson）の家に（中略）分宿して勉強することになった」との記載があります。