レファレンス事例詳細

１　王家站
「王家」オーカ　Ｗａｎｇ－Ｋｉａ．［Ｗａｎｇ－ｃｈｉａ．］（１）
「站」タン、ｚｈａｎ　（ヂャン）（４）
２　城子　ジョーシ　Ｃｈｅｎｇ－ｔｚｅ．（１）
３　鉄驪　「鉄驪縣」テツリケン　Ｔｉｅｈ－ｌｉ，Ｉｉｓｉｅｎ（１）
４　大泉子　「大泉」ダイセン　Ｔａ－ｃｈｕａｎ．（１）
５　仏立溝
地名として読みは確認できませんでしたが、インターネットで検索したところ「仁義仏立講開拓団［興安南省・西科前旗（興安街西方哈拉黒）東京材木町・乗泉寺信徒］…」とありました。『総合仏教大辞典』（法蔵館　１９８７年）によると、乗泉寺の宗派である「本門仏立宗」は「ホンモンブツリュウシュウ」と読むようです。また、『満州開拓史』ｐ４３０「事件別開拓団死亡者一覧表」中にも、「集団第十二　興安仏立」（開拓団名）が出てきます。
６　東索倫河埴科郷
「東」トウ、ｄｏｎｇ　（ドン）（４）
「索倫」サクリン　Ｓｏｌｏｎ．　［Ｓｏ－ｌｕｎ．］（１）
「河」カ、　ｈｅ　（ホー）（４）
「埴科」ハニシナ（２）（３）
『満州開拓史』　ｐ２２３「分村・分郷開拓団名一覧表」中に、長野県埴科郡内が送出母村である「東索倫河」（団名）が、また、ｐ６３０「新京特別市で越冬した主な開拓団」の中に、長野県から送出された「埴科郷」（団名）が出てきます。
７　八道河子　ハチドーガシ　Ｐａ－ｔａｏ－ｈｏ－ｔｚｅ．（１）

情報源・参考図書
（１）『満州国地名大辞典』山崎惣与著　日本書房　１９４１
（２）『角川日本地名大辞典　２０　長野県』角川書店　１９９０
（３）『満州開拓史』満州開拓史刊行会　１９６６
（４）『５０音引き中国語辞典』講談社　２０００
（５）『満州地名考』谷光世編　第一書房　１９８２