レファレンス事例詳細

日本で最初のオランダ語の辞典「ズーフファルマ」はあるか。

質問の資料は、オランダの書籍商・出版業者のフランソア・ハルマ（Francois Halma）が出版した『蘭仏辞典』第2版（1729）を底本として出版されたハルマ辞書と呼ばれるものの１つ。

資料1の「ハルマ辞書」の項によると、江戸で蘭学者の稲村三伯（いなむら さんぱく）らが出版した『ハルマ和解（わげ）』（別名『江戸ハルマ』）と長崎でオランダ商館長ドゥーフ（Hendrik Doeff）が中心となって通詞らと訳した『道訳法爾馬（ドゥーフ・ファルマ）』（別名『長崎ハルマ』）の2種類がある。資料により、『ヅーフ・ハルマ』との表記もあり。

都立DBの検索により、都立多摩図書館で複製版の『道訳法児馬（ドウヤク　ハルマ ）第1～8巻』（資料3～10）を所蔵していることがわかったが、都立中央図書館では所蔵せず。

「ハルマ辞書｣については、資料11に説明がある。「ドゥーフ・ファルマ」（資料11では「ヅーフ・ハルマ」と表記）についての説明もあり。

また、資料11のp.23および資料2の[和蘭字彙（おらんだじい）]の項より、「ドゥーフ・ファルマ」を改訂して、桂川甫周が出版したものが『和蘭字彙』であることがわかる。
『和蘭字彙』ならば、都立中央図書館で複製版を所蔵している（資料12～17）。資料12、16、17の解説で、『ドゥーフ・ファルマ』と『和蘭字彙』の関係が説明されている。

『ドゥーフ・ファルマ』そのものは所蔵していないが、『ドゥーフ・ファルマ』に収録されている言葉について調べたいとのことだったので、関連資料として『和蘭字彙』を紹介した。