レファレンス事例詳細

質問: 解決

「エイジング」,D・P・バラシェ著,人文書院の著者紹介文に記載されている「うちなる囁き」,原タイトル「The Whisperings Within:evolution and the origin of human nature Harper&Row」,1979年出版を日本語で読みたい。

回答: （1）・D・P・バラシェの著書のうち，日本語訳されている作品は「エイジング」（人文書院 1986年），「ゲーム理論の愉しみ方」（河出書房新社 2005年），「不倫のDNA」（青土社 2001年）の3作品が確認できました。
・「うちなる囁き」の日本語版は確認できませんでした。

（2）国立国会図書館サーチ（https://iss.ndl.go.jp/　最終検索日:2020/12/13）で，タイトル「The whisperings within」，著者「Barash David 」でお調べしたところ以下の資料が該当しました。
・『からだのなかの囁き : 人間性の進化と起源』デイビッド・バラシ著,内田明秀,内田英伸訳,1995年10月
問い合わせのあった日本語訳タイトル「うちなる囁き」とは異なりますが，原タイトルは同じ「The whisperings within」と表記されています。

国立国会図書館の他，CiNii（NII学術情報ナビゲータ　サイニィ）（https://ci.nii.ac.jp/books/　最終検索日:2020/12/13）でも同様の書誌情報を得ることができました。

回答プロセス: （1）・国会図書館総合目録ネットワーク,NACSIS Webcatにて著者名，タイトル等検索→見つけられず
・『翻訳図書目録』(日外アソシエーツ)にて，著者名，原書名等を検索→見つけられず
→各年版により索引が若干異なる
・Worldcat によりタイトル検索を行う→日本語版は無い模様，言語「Undetermined」のものも，詳細をみると日本語版ではない

（2）レファレンス協同データベース事業サポーター様より情報提供をいただき，再調査
国立国会図書館サーチで，源タイトル，著者名を検索したところ，回答資料が該当した。