レファレンス事例詳細

窓を「開ける」に対して「閉める」ではなく、「閉じる」という言い方はできるか。

①『大辞林　第4版』の「閉じる」の項に、他動詞の用例として、「窓を閉じる」と記載されている。

②『ちがいがわかる類語使い分け辞典』には「とじる」の項があり、使い分け方を表で示し、表現例として「窓」はないが、「雨戸を閉める」が挙げられている。しかし、「『閉じる』の場合は、『ひらく』に対するので、ある点や軸を支えにして動かす感じが強く」、雨戸を閉じるのように「一方に引き動かすものには使いにくい。」と説明されている。

③『みんなの日本語事典』の「8章　外国人のとまどう日本語」には、「8-8　動詞『閉じる』と『閉める』の範囲」という項があり、用例として「私は窓際に行き、ガラス窓を閉じた。」と「伊井直行『濁った激流にかかる橋』」の一節が引用され、「参考文献にあげた諸研究でも『窓を閉じる』は適格」と記述されている。一方で、「『引き違い窓』を典型的な窓とし、窓は閉めるもの、と認識する話者にとっては『窓を閉じる』は容認しにくい言い方」としている。しかし、蝶番の有無など、窓の形状に着目し、「個々の窓の性質の差に、意味を認める話者とすれば、『閉じる』が可能な窓が存在してもよく、結果、使い分けが生じ」るとしている。

④『日本国語大辞典　第9巻　第2版』の「閉じる」の項に、「門を閉」じるという用例は確認できたが、窓を閉じるという用例は確認できなかった。