レファレンス事例詳細

以下の資料がみつかった。

＜現代語訳＞
『春秋左氏伝』 貝塚茂樹編　筑摩書房 , 1970.11. (世界古典文学全集 ; 第13巻)
本館請求記号：908 - Se22 - 13
※白文は記載されていない。

『春秋左氏伝』鎌田正著　1 - 4. 明治書院 , 1971.10-1981.10. (新釈漢文大系 ; 30-33)
本館請求記号：082 - Sh69 - 30
※白文、書き下し文、語釈などがあり、通訳（現代語訳）がある。
※電子ブックあり。

＜『春秋左氏伝』「是以神降之福時災害無」（成公十六年）の部分翻訳＞
翻訳者により、表現、内容は異なる。

・『春秋左氏伝』 貝塚茂樹編　筑摩書房 , 1970.11. - (世界古典文学全集 ; 第13巻)
p.180　「こうして神は福をくだし、災害もおのずとなくなり」とあった。

・『春秋左氏伝』鎌田正著　2巻
p.787 「このようなことをすれば、神も福を降し、四時、災害のおこることもなく」とあった。

＜雑誌論文＞
山崎貞子「古代語の時間副詞「時(とき)に」の考察 : 古代中国語「時」と比較して」 文教大学国際学部紀要 = Journal of the Faculty of International Studies Bunkyo University 15 (2), 117-133, 2005-01-01
https://bunkyo.repo.nii.ac.jp/records/3619　(参照 2023-09-08)
p.119　「（5）是以神降之福、時無災害。（『春秋左氏伝』成公16年）」
　　　 「（5）は、『このようなことをすれば神も福をもたらし、常に災害は起こることがない。』」
　　 　「『時』は『いつも、常に』で高頻度を表す。」
※この論文では、「時無災害」が、古代語「時」を踏まえて訳されている。