レファレンス事例詳細

◆ 翻訳小説全情報/日外アソシエーツ編を使った調査
　・資料１のp.974に、“ホーソン,ナサニエル Hawthorne, Nathaniel”の見出しの中に「緋文字」として、1947年の福原麟太郎訳／大泉書店刊のものを筆頭に６名の訳者による11件の訳本が紹介されている。
　・資料２のp.876に、“ホーソン,ナサニエル Hawthorne, Nath'e'niel”の見出しの中に、「完訳緋文字．八木敏雄訳（岩波文庫,1992）」と「緋文字．福原麟太郎訳（角川文庫,改版．1995）」の２冊の文献の紹介がある。
　・資料３には、“ホーソーン,ナサニエル”の見出しはあるが「緋文字」は見当たらない。
　・資料４には、“ホーソーン,ナサニエル”の見出しの中に、「完訳緋文字．八木敏雄訳（岩波文庫,2003.〈第19刷　原書第二版〉）」とあり注釈に「有名な序文「税関」を加え、待望の新訳で送る完全版。」とある。
　・資料５には、“ホーソーン,ナサニエル Hawthorne, Nathaniel”の見出しはあるが「緋文字」はなし、また資料６には、ホーソーンの見出しも見あたらない。

◆　資料８のp.533-534にかけて５名の訳者による13件の訳本が列記されており、この目録を見る限りでは初出は大正６(1917)年の佐藤清訳の「緋文字」日本基督教興文協会刊であることがうかがわれる。

◆　しかし、CiNii Booksでkw:「緋文字　OR　緋の文字　OR　スカーレット・レター」で検索する限りでは、富永徳磨（蕃江）譯の1903年刊のものが最初のようである。
　(【CiNii】　http://bit.ly/SjwogG　last_access:2013-01-09)

◆ NDL-Searchを使って上記kwで同様な検索をする。
　（【NDL】 http://bit.ly/RFqCV4　last_access:2013-01-09）


◆ また資料９のp.967-971には［ホーソーン編］として記述が5ページにわたってあり、特に『明治期ホーソーン翻訳年表』の中に以下の2件の記述がある。
　・明治36(1903)年2月　｢緋文字｣　富永蕃江訳　福音新報（12日～６月４日）〔The Scarlet letter〕
　・明治36年11月　｢緋文字｣　富永蕃江訳　東文館〔The Scarlet letter〕
　また同資料のp.968には【参考文献】として以下の論文の紹介がある。
　・重久篤太郎「『緋文字』邦訳書目」（「主流」第23号　ホーソン『緋文字』研究特集　昭和三十六年十月、同志社大学英文学会）〔24号に補遺あり〕

◆ また資料10のp.492にはホーソン・ナサニエルの項目として以下の記述が見つけられる。
　・1954
　　名作縮刷版　緋文字（西川満編）
　　◇「キング」〔復刊〕30(15) 12月号　p.251-266

◆ またCiNii Articlesの検索では、下記の論文がkw:緋文字＆翻訳の検索でみつけられる。
　・鈴木 進著．THE SCARLET LETTER、日本における最初の翻訳『緋文字』と富永蕃江．湘南国際女子短期大学紀要． 7，2000，p.59-74．
　（PDF: http://bit.ly/VdJ8EI　last_access:2013-01-09）

◆ また資料12のサイトから、ナサニエル・ホーソーン　Nathaniel Hawthorne　の翻訳作品集成を見つけることができる。
　（http://homepage1.nifty.com/ta/sfh/hawtho.htm　　last_access:2013-01-09）