レファレンス事例詳細

１．「イスラエル」「エルサレム」で検索しても当時の資料があまりヒットしなかったため、当時使われていそうな表記（漢字、漢語、当て字）を調べる

・『宛字外来語辞典』（柏書房, 1979）
索引で、読み方から漢字表記や他のカナ表記を調べることが可能。
イスラエル→以色列（ほか、以斯来・伊斯列児・衣斯辣衣耳）
エルサレム→耶路撒冷（ほか、葉魯察列莫）

・『当て字・当て読み　漢字表現辞典』（三省堂, 2010）
イスラエル→以色列
エルサレム→耶路撒冷

２．国立国会図書館デジタルコレクション
“耶路撒冷”をキーワードとして検索。
本文中に記述がある資料として下記などが見つかる。

・内田正雄 編訳『輿地誌略』［明治3］
※標題紙に「明治三年庚午刊行」とあり。「耶路撒冷」の記述があるのは巻三のようである。
・コルリール[著]『西洋易知録』（明治2-3）
・グードリッチ著[他]『五洲紀事』（明治4-7）
・弗拉撤戴多拉 著, 西村鼎 訳『西史年表』（明治4）

３．『輿地誌略』について確認
・“輿地誌略” 『国史大辞典』, JapanKnowledge Lib ［参照　2023-06-26］
「明治3年～10年刊」とある。
巻3の出版年は確認できず。
参考文献として記載されている下記資料でも、巻3の出版年は確認できず。
・石山洋「内田正雄『輿地誌略』の成立」（『日本英学史研究会研究報告』71, p. 6-11, 1967）
https://doi.org/10.5024/jeiken1964.1967.71_6　［参照　2023-06-26］

・細井 将右「「輿地誌略」中の地図と外国地名」（『地図』28（2）, p.19-25, 1990）
https://doi.org/10.11212/jjca1963.28.2_19　［参照　2023-06-26］
「第1編3巻の総論および亜細亜編が明治3年…に刊行された」「巻三　亜細亜州下」とある。

４．明治以前の日本における、世界史に関する書籍を調べる

レファレンス協同データベースを検索。
キーワード：江戸時代　世界地図
下記事例が見つかった。
・「江戸時代に日本人が翻訳した洋書をまとめた辞典や解題はないか。」（千葉県立中央図書館）
https://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000212277　［参照　2023-06-26］
→下記資料の情報を得る。

・『鎖国時代日本人の海外知識　世界地理・西洋史に関する文献解題』[復刻]（クレス出版, 2006 (近代名著解題選集 / 紀田順一郎編・解説 ; 5)）
p.371～大久保利謙「西洋史の部」
資料名、出版年、著者名、解題が掲載されている。
解題をヒントに、紹介されている資料の本文を確認することで、イスラエルやエルサレムの歴史について言及されているものを探すことができる。
例えば下記の資料がある。

・『西史略』（嘉永五（1852）年）
https://doi.org/10.20730/100234932　［参照　2023-06-26］
目次に「衣斯辣衣里甸」とあり、本文を確認すると「イスラエリテン」という読みと「以色列族」との朱書あり。「エリュサレムノ都城ニ…」などという記述も見える。

・手塚律蔵『泰西史略』（安政五（1858）年）
https://doi.org/10.20730/100234933　［参照　2023-06-26］
目次に「第九　パレスチナ」とあり、本文にはその前後に「イスラエル」との記述も見える。