レファレンス事例詳細

事例作成日: 2024年12月12日

登録日時: 2024/11/30 15:23

更新日時: 2024/12/18 22:59

提供館: 県立長野図書館 (2110021)

管理番号: 県立長野-24-155

質問: 解決

『東海道中膝栗毛』の中で、「九九の計算ができないから1回ずつお金を払ってほしい」のようなことをいわれる場面がある。
この部分で九九のことをなんと呼んでいたのか知りたい。また、この部分を和装本の形で刷られたものをインターネットで見たい。

回答: 以下の資料を紹介した。
１　九九の別名について
　次の翻刻資料を紹介した。
・『新編日本古典文学全集 81』小学館 1995【918/ｼﾝ/81】
　p.109の本文中に「モウ塵劫記じやアうりましない。」とあり、欄外の註二七に「通俗日用数学書。(中略)ここでは、その初めにある「九九之事」をさす」とあり、「塵劫記」と呼んでいることがわかる。

２　和装本の形態の『東海道中膝栗毛』について
・『東海道中膝栗毛 2編上』十返舎一九著江島伊兵衛刊 1881【国立国会図書館デジタルコレクション／インターネット公開】[最終確認日 2024.12.12]
　40コマ目右側のページに「塵劫記」の文字が見える。
　また、散文の後に短歌が挿入される構成の散文と和歌を1段落と考えると、36-41コマあたりと思われる。39コマ目右側のページから1のセリフを言う店の小僧さんとのやり取りが始まっている。

　上記資料の奥付は同シリーズの最後の巻の巻末で確認できる。
・『東海道中膝栗毛 8編下』十返舎一九著江島伊兵衛 1881【国立国会図書館デジタルコレクション／インターネット公開】[最終確認日 2024.12.12]
　47コマ目に奥付があり、「享和二年正月出版、文化七年正月再刻、明治十四年十一月補刻」とあり、1802年に発行、1810年に再度版木を制作し、1881に版木の一部を彫りなおしたものであることがわかる。

回答プロセス: １　『東海道中膝栗毛』が翻刻されている資料を探す
　分類918日本文学の作品集の棚で、日本の古典文学を翻刻した文学全集の中から『東海道中膝栗毛』が収録されているものを探したところ、『新編日本古典文学全集 81』(回答記載)の資料が確認できた。

２　該当部分を探す
「国立国会図書館デジタルコレクション」の詳細検索でタイトル「東海道中膝栗毛」キーワード「計算」と検索したところ、次の資料が確認できた。
・『東海道中膝栗毛 : 頭註』十返舎一九作出口米吉註敬文館 1926【国立国会図書館デジタルコレクション／インターネット公開】[最終確認日 2024.12.12]
　p.133(77コマ目)に「古くは九々の塵却記と云つた。此では九々を用て計算するならば賣らぬとの意である。」と註が確認でき、p.131(76コマ目)の本文中に「モウ塵劫記じやアうりましない」のセリフが確認できる。
　この箇所について目次を確認すると、「浮世道中膝栗毛後編」に含まれる部分であることがわかる。

３　２で分かったことを頼りに『新編日本古典文学全集 81』(回答記載)での掲載箇所を確認する
　回答１のとおり掲載が確認できた。
　また、掲載巻は全体の中の第２作目の後編である事がわかる。
　また、p.107に前の部分の短歌が掲載されており、「斯て吉原の駅につく」で始まる部分からp.110の「蒲浦の宿に着いた」までが1つの段落と思われる。

４　「国立国会図書館デジタルコレクション」で和装本の形態の「東海道中膝栗毛」を探す
　詳細検索でタイトル「東海道中膝栗毛」と検索し、『新編日本古典文学全集 81』(回答記載)の挿絵を頼りに掲載箇所を確認した。