レファレンス事例詳細

　「割算書」 （日本珠算連盟,1956年刊）に、「二一(にいち)天作(てんさく)の五、九進(ちん)が三進(ちん)六進(ちん)が二進(ちん)、七八(しちは)五十六・・・」と記載あり。
　割り算の九九は、江戸時代には広く知られていたようで、文楽の「心中天網島」では、主人公の治兵衛のせりふに、割り算と掛け算の九九の両方が登場します。昼寝をごまかそうとあわてて起き、算盤片手に帳簿を引き寄せて、「二一(にいち)天作(てんさく)の五、九進(ちん)が三進(ちん)六進(ちん)が二進(ちん)、七八(しちは)五十六」と計算のふりをする場面です。
　「二一天作の五」は、2でもって10を割れば答えが5になって余りがないという意味の割り算の九九です。
　また、進は割るという意味で「にっちもさっちも」も割り算の九九から来た言葉です。漢字で書くと「二進も三進も」で、2でも3でも 割り切れないことから、計算が合わないことをさらに身動きができない状態を表すようになったようです。