レファレンス事例詳細

英語で論文を書く際に日本語の文献を引用した場合において、
①文献名の表記方法について、参考になる資料はないか。
②引用部分を翻訳して記載することに問題はないか。

①文献名の表記方法
『ポイントで学ぶ科学英語論文の書き方』小野義正著、改訂版 : 丸善出版 , 2016.7（407/O67）より、
「雑誌名は国際規格にしたがって略記する。欧文で和雑誌を引用する場合は、誌名をそのままローマ字書きする。正式欧語名が決まっている場合には、カッコに入れてこれを示す」の記述あり。
『レポート・論文作成のための引用・参考文献の書き方』藤田節子著、日外アソシエーツ , 2009.4（816.5//F67）p.71より、
「60.英文論文で和文論文を参照する場合」の項目に表記の実例あり。また、「和文論文を英文論文で参照する場合は、論文に記載された英文タイトルを転記する。雑誌名は正式な英文誌名がある場合はこれを記載する。最後に日本語であることを示す。」と記述あり。

②引用部分の翻訳記載
『Q&A引用・転載の実務と著作権法』北村行夫, 雪丸真吾編、第4版 : 中央経済社 : 中央経済グループパブリッシング (発売) , 2016.10（3F図書 021.2//Ki68）p.89-91
＜Q76翻訳物と引用＞より、「自らが原文を翻訳して引用する場合ですが、これは著作権法43条2号によって認められることとなります。」と記述あり。