レファレンス事例詳細

日本語訳や解説については、次の資料に掲載されている。

『施福多先生文獻聚影』　シーボルト文獻研究室編　荒井書店　1936.04　当館請求記号：Q084/G 6

シーボルトが門人等に種々の題目を課して研究調査させた論文のうち数点を復刻製本したものと、解題1冊からなる。
オランダ語で書かれた論文の復刻『Van de bereiding van het Zeezout』（奥付の情報：施福多先生文献聚影第八冊　製塩法に就いて）があるほか、『施福多先生文獻聚影（解題）』に、次のとおり原文の翻刻や日本語での大意が掲載されている。 ただし、解題には復刻の巻末にある図が掲載されていない。

原文（p171-176）
大意（p177-182）
解説（p182-186）

この『施福多先生文獻聚影（解題）』は国立国会図書館によりデジタル化されており、次のとおりネット上で見ることができる。

『施福多先生文献聚影 [11]』　シーボルト文献研究室編　シーボルト文献研究室　1936
http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/2586653/94


このほか、下記参考資料2に「杉山宗立がシーボルトに提出した論文「海塩の製造法」の考証」、資料3に「門人がシーボルトに提供したる蘭語論文の研究」などが掲載されており、シーボルトの著書『日本』（資料4）における「江戸参府紀行」中の塩業の記事に与えた影響なども解説されている。