レファレンス事例詳細

【資料1】『図説花と樹の大事典』（植物文化研究会編　柏書房　1996）
p320－321「ナデシコ（撫子）」
和名の由来として、以下の4つが挙げられていました。
①小さくかわいい花を愛児に擬してナデシコ（撫子）といったもの
②ナデスリクサ（撫擦草）の意
③密生するためナヅミシゲ（泥茂）の意
④ナテチクサウ（南天竺草）の意味
また古典和歌の中では、大陸文化の影響からか「石竹」「瞿麦」と漢名で表記されていることが書かれていました。

p249「セキチク（石竹）」
こちらは「ナデシコ科の多年草。中国原産」「平安時代に渡来したと考えられ（中略）日本種のヤマトナデシコに対して、外来種をカラナデシコと呼んだ」と書かれていました。

【資料2】『野草の名前　夏　山溪名前図鑑』（高橋勝雄写真・解説　山と溪谷社　2003）p94－95「カワラナデシコ」
ナデシコが『万葉集』で「瞿麦之花」として登場することについて、「中国から渡来の「瞿麦」が「撫子」に相当すると思い、「瞿麦」の字に「ナデシコ」の名を当てた」との記述がありました。
また、中国から石竹類が入ってきた際にこれらを「唐撫子」と呼び、在来種を「河原撫子」や「大和撫子」と呼んで区別したことが書かれています。
更にカワラナデシコが古代「都古奈都（とこなつ）」「度古奈都（とこなつ）」とも呼ばれていたことについて、「花期が長いので、夏が続くという意味で「常夏」である」とありました。

【資料3】『植物和名の語源』（深津正著　八坂書房　1999）
p274－275「ナデシコ」
大和撫子の名の起こりとして、「寛平年間（890年頃）、きさいの宮の歌合せのとき、素性法師が詠んだ（略）歌に始まるとされている。」との記述がありました。
また唐撫子＝石竹の名について、「初生葉が小さな竹の葉に似て、細い茎に節があるから起こったという」と書かれていました。

【資料4】『四季の花事典』（麓次郎著　八坂書房　1999）
p228－233「ナデシコ」
名前の変遷について【資料1】から【資料3】までと同様の記述があります。
また「瞿麦」という名については、「この名は元来、中国原産のセキチクで、種子が麦あるいは燕麦に似ているとしてつけられた」、「セキチクの種子が薬物として本草書とともに、早く渡来し、実植物を確認せぬまま、種子が似ていることと、文献とから盲目的にカワラナデシコを瞿麦と認定したとも思われる」とありました。

【資料5】『漢字の植物苑　花の名前をたずねてみれば』（円満字二郎著　岩波書店　2020）p105－107「ナデシコというには武骨だなあ」
中国での「瞿麦」と「石竹」は厳密にいうと違う植物を指すが、よく似ているので同じものとして扱われることを指摘したうえで、「その両者は特徴がナデシコに似ていたことから、日本ではナデシコと同じ植物だと思われていた」とありました。

【資料6】『草木名の語源』（江副水城著　鳥影社　2018）
p263－264「ナデシコ・セキチク・トコナツ」
著者の唱える「新音義説」にのっとり、「ナデシコ」と別名である「トコナツ」の語源が説明されています。それによると、ナデシコは「美しい赤い（花）」、トコナツは「とても紅い美しい（花）」の意味であると書かれていました。

【資料7】『語源辞典　植物編』（吉田金彦編著　東京堂出版　2001）
p173「なでしこ」
「語源」の項目では、「撫で愛する、なでいつくしむ、その花（子）」が由来であるとされていました。