レファレンス事例詳細

質問: 解決

日本のジブリアニメ映画の海外翻訳版を題材にして、日本と西洋の文化の違いを比較したい。
【背景】卒業論文の題材の予定のため、とりあえず先行研究を見てみたい。
当館所蔵限定で文献調査をする。題材とするのは「千と千尋の神隠し」

回答プロセス: 1.当館OPACにて文献調査
　キーワード：「千と千尋の神隠し」「宮崎駿」「海外　アニメ」「映画」

　【★１】『アメリカでは日本のアニメはどう見られてきたか？』　
　p.328 千と千尋の神隠しがアメリカでどう受け入れられているかについて
　【★２】『現代日本のアニメ』
　p.449　千と千尋の神隠しを日本文化と西洋文化を対比させて比較している
　

2・【★3】『CiNii Articles』で検索
　キーワード：「宮崎駿　海外」「spirited Away」「宮崎駿」
　
　【ＣｉＮｉｉ　ＰＤＦ】
　論題：「英語版アニメ作品に見る翻訳の問題「千と千尋の神隠し」の場合」　
　論者：山田健太郎著　
　掲載雑誌　：県立長崎シーボルト大学国際情報学部紀要　5, 195-205. 2004

　【ＣｉＮｉｉ】
　論題：「宮崎駿の作品はアメリカのアニメに影響を与えている　（特集　海外で活躍している日本人）」
　論者：Ｎｅｐｉｅｒ Susan　
　掲載雑誌：をちこち32，63-65, 2009-12　

　【ＣｉＮｉｉ　ＰＤＦ】
　総特集宮崎駿「千と千尋の神隠し」の世界--ファンタジーの力
　掲載雑誌：　ユリイカ 33(10), 136-153, 2001-08

Web最終確認日：2012/10/01
以上