レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2007/07/26
- 登録日時
- 2007/12/01 02:11
- 更新日時
- 2007/12/27 11:57
- 管理番号
- 埼熊-2007-041
- 質問
-
解決
「銀河花外転」という一行書きの掛け軸を所有しているが、その漢詩「仰面青天遠 夜鳥啼早秋 銀河花外転 時有一星流」の読み下し文と意味がわかる資料を探している。
- 回答
-
『集字墨場必携 4 天象』（二玄社 1994）p81に原文、訓読、口語訳が掲載されている。出典「雪絵園消夏雑詠 陳文述（1771-1843 清時代 字は退庵）」とあり。「ふり仰げば夜空は遠く、夜の烏が早秋に啼く。銀河は花のむこうに廻り、時に流れ星が一つ見える」の意味。
- 回答プロセス
-
『大漢和辞典』（大修館書店）の語彙索引等で〈仰面〉〈青天〉〈夜鳥〉〈早秋〉〈銀河〉〈一星〉の項にあたるが、質問の詩句は掲載されていない。
《Google》を探索、書道関係の個人サイトで質問の漢詩〈陳文述〉著作との記述が見つかり、『中国学芸大事典』（大修館書店）p559「陳文述」の項を確認するが、関連記述は見つからない。
『漢詩名句辞典』『漢詩漢文名言事典』『中国古典名言事典』『漢詩で読む中国古典物語』『中国文明選 9（近世詩集）』等にも該当記述なし。
国会図書館の近代デジタルライブラリーで「■道堂詩鈔」「陳碧城詩」を読むことが可能だが、中国語である。
次に『墨場必携清詩選』『中国書道史事典』『墨場必携明清古詩選』『書道名言事典』ほか書道関係の資料を探索する。『集字墨場必携 4 天象』p81に該当の漢詩の読み下し文と意味が見つかった。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 詩歌．韻文．詩文 (921 ９版)
- 中国 (222 ９版)
- 語彙 (824 ９版)
- 参考資料
-
- 『集字墨場必携 4 天象』（二玄社）
- 『中国学芸大事典』（大修館書店）
- キーワード
-
- 漢詩-評釈
- 清時代-中国
- 語彙
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 個人
- 登録番号
- 1000039880
18562
