レファレンス事例詳細

◆ JapanKnowledgeを使って、Kw:"暗車"で検索する。 →　【日本国語大事典】に以下の記述がある。
　○あんしゃ〔名詞〕　　（船の）スクリュー
　※ 航米日録〔1860〕　「蒸気は船の中央にあり、暗車なり。〈俗にねり仕掛と唱（とな）へ、外より見る能はず、故に之を称して暗車と云ふ〉」
　※ 工学字彙〔1886〕〈野村龍太郎〉　「Screw propeller 　暗車」

◆ Googleなどの検索エンジンを使って、Kw:"航米日録"で検索する。
　・コトバンク:【世界大百科事典　第２版】
　（http://bit.ly/17IQ91T　last_access:2013-10-16）

◆ 資料１の「文明源流叢書」の緒言には、『航米日録七巻』の説明として以下のようにあり、
・・・・・引用ここから
　本書は、萬延元年正月米國との絛約訂結の命を帯びて、正使新見豊前守を初め副使属官従臣七十七人米船ポーハタン號に乗じて渡航せし紀行にて、豊前守の従臣玉蟲誼の自記なり。従臣の筆なれば重大事件に觸れざれども、經歴せし各國の風土人情を詳記したる點に於て好箇の参考史料たるを失わず、帝国図書館所蔵寫本に據る。
・・・・・引用おわり
　コマ番号 33/258 の【航米日録 巻三】　ロノーク船大略、p.50の下段６行目に、上記の日本国語大事典の引用箇所が見つけられる。

◆ 資料２の沼田次郎校注の 『航米日録』 巻三のp.80 には、暗車の注に《初期の蒸気船の推進機スクリューのことで、水面下に装置されて外から見えないのでこの名がある。》とある。またヒネリ仕掛には、《水面下でスクリューの回転する装置の俗称》と付記されている。

◆ 資料３の工學字彙では、65/84コマ目のp.122の“Screw...”の項目に対訳が見つかる。