レファレンス事例詳細

江戸時代、よい初夢が見られるように、印刷した宝船の絵を買い求め枕の下に入れて眠る、という風習があり、その絵にこの「ながきよのとおのねぶりのみなめさめ　なみのりふねのおとのよきかな」（「長き夜の十の眠りの皆目覚め　波乗り船の音の良きかな」）という回文の歌が書いてあったそうです。

『典拠検索新名歌辞典』（中村薫　明治書院　2007）のP430-431に当該歌が掲載されており、出典、引用資料が掲載されていた。
そのなかで所蔵がある『嬉遊笑覧　4』（喜多村筠庭　岩波書店　2005）を確認すると、巻之八（P26-27）にこの歌についての記述あり。
いつ頃の歌かは定かでないことや、中国明代万暦二十年に刊行された日本研究書『日本風土記　巻五』に「琴譜廻文詞」としてこの歌が載っていること等が書かれている。

また、回文歌ということで、回文の方からもアプローチ。
『日本のことば遊び』（小林祥次郎　勉誠出版　2004）のP23-24に記述あり。この資料によれば、この歌は中国で万暦二十年（1592）に刊行された『日本風土記』という本に廻文詞として掲載されている、ということがわかった。