レファレンス事例詳細

1．『三国志』の書き下し文についての情報がないか、国立国会図書館「リサーチ・ナビ」を検索
キーワード：三国志
検索結果より、「中国の「正史」の日本語訳」を確認。
http://rnavi.ndl.go.jp/research_guide/entry/theme-asia-73.php [参照 2017-06-15]
＞『漢書』『後漢書』『三国志』ほかの日本語
＞3.『三国志』
『＜正史＞三国志英傑伝』（『中国の思想』刊行委員会編訳 徳間書店 1994 【GE273-E39】 東京本館・関西館所蔵）が紹介。
「魏書（上）、…（中略）…現代語訳、原文、訓読文からなっています。」とあり。

2．『正史三国志英傑伝』の所蔵調査
・本学OPACを検索したが、所蔵なし。
・NDLサーチを検索→京都府立図書館などにも所蔵あり。
・CiNii Booksを検索→立命館大学図書館ほかに所蔵あり（NCID:BN1049589X）。
　→立命館大学OPACを参照したところ、第3巻『貫く : 蜀書』の目次に「第3章　万人の敵（関羽；…馬超；…（後略））」とあったため、書き下し文が掲載されているか参考調査を依頼。
　→資料を確認したところ、例言に「本文については、訳文のほかに原文・読み下し文を付載した。」と記載されていたとのこと。また、第3章の「馬超」はp.252～p.263に掲載されており、白文（＝原文）、訓読文、解説により構成されているとの回答も得られた。

※ほか参考資料
・『三国志研究要覧』（新人物往来社, 1996年）
　p.64　I.歴史　A.史籍　1.『三国志』　1).『三国志』訳注，索引
　「42　『中国の思想』刊行委員会編　正史　三国志英傑伝　(1)-(4). 別巻　徳間書店　1994」とあり。

・今鷹真 [ほか] 訳『三国志Ⅱ』（『世界古典文学全集』24B）（筑摩書房, 1977年7月-1989年4月）を確認したが、現代語訳のみで書き下し文は掲載されていなかった。
・宮川尚志著『三国志』（明徳出版社, 1970年6月）には書き下し文が掲載されているが、「馬超伝」は含まれていなかった。