レファレンス事例詳細

ご照会の文献につきまして、タイトルが『自省録』でマルクス･アウレリウス著、小林一郎訳のものは、当館では所蔵しておりません。

典拠資料（文献1．）によれば、訳書のタイトルが「自省録」ではない可能性も考えられるため、大正11年までの小林一郎の著作をNDL-OPACで検索したところ、マルクス･アウレリウス『自省録』の邦訳と思われるものとして、すでに貴館でもお調べの文献2．がありました。
　哲学関係の辞典や書誌など（文献3～6）によれば、マルクス･アウレリアス『自省録』（ギリシャ語原題“Ta eis heauton”）は、主な英訳タイトルとして”Meditations”があり、邦訳タイトルとして『自省録』のほかに『冥想録（あるいは瞑想録）』があるようです。

　当館所蔵の文献２．は、当館ホームページの「近代デジタルライブラリー」（http://kindai.ndl.go.jp/index.html）で利用できます。　
文献:
1. 『岩波哲学辞典』宮本和吉　岩波書店　大正11【YD5-H-509-66】（マイクロフィッシュ）
　＊「マルクス･アウレリウス・アントニヌス」の項（p.874）に、「・・・希臘語で自省録を書き、・・・此の書は各國の語に譯せられ、邦譯（小林一郎）もある。　・・・」とあり。

2. 『マアカス・アウレリアス冥想録』小林一郎　参文社〔ほか〕　明40.5　【YDM8059】（マイクロフィッシュ）
　＊標題紙の表記は『まあかすあうれりあす冥想録』
　＊NDL-OPACでの個人著者標目は、「Aurelius Antoninus,Marcus (121-180 ローマ皇帝)」と「小林　一郎 (1876-1944)」
　＊凡例（pp.1-4）に、「・・・余は英獨の譯本各一部を讀めるのみ。今は専らジオーヂ、ロング氏の譯に從ひて、此の書を成せり。・・・固有名詞の發音は盡く英語の發音に從へり。・・・」とあり

3. 『哲学名著解題』春秋社編集部　春秋社　1955【103.1-Sy998t】
　＊「マルクス･アウレリウス」の項（p.335-336）に、「自省録（冥想録）」の中項目があり、ギリシャ文字の原題に続けて「〔羅〕Commentarii ; 〔英〕　Meditatios ; 〔獨〕Selbstbetrachtungen ; 〔佛〕memoirs」とあり

4. 『世界思想教養辞典』　東京堂出版　1965【103.3-Se122】
　＊「マルクス･アウレリウス」の項（p.422-424）に、「（自省録）Ta eis heauton」の中項目があり、「〔原典〕Marcus Aurelius: Meditations, C. R. Haines. (Loeb Cl. Libr.) 〔邦訳〕神谷美恵子訳『自省録』(岩波文庫)」とあり

5. 『哲学事典』　改訂新版　平凡社　1971【H2-7】
　＊「マルクス･アウレリウス」の項（p.1340）に、「・・・Ton eis heauton biblioa （ラテン語訳, In se ipsumまたはMeditatioes ; 神谷恵美子訳，自省録，岩波文庫）は・・・」とあり

6.『翻訳図書目録. 明治・大正・昭和戦前期』1～4　日外アソシエーツ　2006-200７　【UP63-H6～9】
　＊「アウレリウス（Aurelius Antoninus, Marcus）」の項（第1巻、p.4）に、　「◇マアカス・アウレリアス冥想録　小林一郎訳　参文社ほか　1907・・・」が　あるほか、他の訳者による『アウレリアス皇帝瞑想録』、『冥想録』あり

【　】は当館請求記号
インターネットサイトの最終接続日は、2008.4.22
引用文中の「・・・」は省略を示す