レファレンス事例詳細

（１）八雲はどのようにして稲むらの火のことを知ったのか。
　以下の2冊に記述がありました。
　・『小泉八雲作品集　3』のp295-314の解説、p331-334の小泉八雲年表によると、1890（明治23）年、40歳の時来日。彼が作品を書き、発表したのはアメリカの新聞や、『大西洋評論』などの米国雑誌であった。アメリカで新聞記者として生計を立ててきたハーンは、日本へ来ても新聞に興味を寄せた。来日以降のハーンの執筆動機にはその種のジャーナリスティックなものが幾つかまじっており、その一つが1896（明治29）年6月の「三陸大津波」であったそうである。
この出来事をもとに書かれたのが、「A Living God」（生神様）で、同年12月号の『大西洋評論』誌に発表された。ハーンは三陸大津波の直後、今回の天災とあわせて報ぜられた42年前のこの安政津波の故事を家人に朗読させた時、この稲むらの火を深く印象に留めた。ハーンは広村を訪ねたことはなかったが、この素材をもとに芸術家としての自由な空想を働かせて彼なりの「生神様」を書いたとのことであった。
　
・『もえよ稲むらの火　村人を津波からまもり堤防をきずいた浜口梧陵』のp25-29にも、同様のことが平易な文体で記載されている。

（２）中井常蔵はどこで八雲が書いたものを知ったのか。
　以下の2冊に記述がありました。
　・『「稲むらの火」の文化史』のp58-67「ハーンの翻案とその受容」のp59に、
「中井常蔵は、1907（明治40）年、和歌山県有田郡湯浅町生まれ。県立耐久中学校から、和歌山師範学校本科第二部へ進む。生まれ故郷の湯浅小学校の訓導を一年つとめた後、和歌山師範学校専攻科を卒業。（中略）彼がハーンの作品に触れたのは、和歌山師範の専攻科に在籍していたときだった。英語学習テキストに『ラフカディオ・ハーン集』が使われ、そのなかにA Living Godが載せられていたのである。それを読んで、郷土の偉人の言動に深く打たれたらしい。」とあります。

　・『もえよ稲むらの火　村人を津波からまもり堤防をきずいた浜口梧陵』のp14-15にも、同様のことが、平易な文体で記載されている。

（３）八雲が書いたものも見てみたい。
　「稲むらの火」のもとになった小泉八雲の話は原題”A Living God”であり、以下の資料に収録されています。

　・『仏の畑の落穂 他』の「生神」p3-29
　・『小泉八雲作品集　3』の「生神様」p125-149
　・『日本の心』の「生神様」p209-233

　なお、「稲むらの火webサイト」（http://www.inamuranohi.jp/）にて、八雲の「A Living God」（英文）の画像とテキスト全文が閲覧できますので、併せてご紹介します。
(インターネットの最終アクセス:2011年3月29日)