レファレンス事例詳細

質問: 解決

『日本書紀』の巻第二十五、大化二年三月甲申に、『魏志』の文帝紀から引用された箇所があると書かれている。引用元である『魏志』の該当箇所の日本語訳を読みたい。

回答: 「魏志」が収録されている、中国の歴史書「三国志」(陳寿/著)のうち、日本語訳掲載の以下の資料を紹介した。
　
・『全譯三國志第1册魏書 1』([陳寿/撰]　汲古書院　2021.6)
原文・訓読・現代語訳が掲載されている。p.330-336の「冬十月甲子」から始まる箇所にて、『日本書紀』に引用されている箇所が書かれている。
　
・『正史三国志 1 魏書 1（ちくま学芸文庫）』(陳寿/著裴松之/注　筑摩書房　1992.12)
日本語訳のみ掲載されている。p.194-197に引用されている箇所が書かれている。
　
・『世界古典文学全集 24A 三国志 1』(筑摩書房　1982)
日本語訳のみ掲載されている。p.78-79に引用されている箇所が書かれている。
　
［事例作成日：2025年11月28日］

回答プロセス: 質問の出典を確認。
『日本古典文学大系 68 日本書紀下』(岩波書店　1965.7)p.292「甲申に、詔して曰はく」から始まる箇所に、註釈で「「古の葬」以下、六行後の「諸の愚俗」云々まで魏志、武帝紀・文帝紀と同文」とあるため、確認したいとのこと。
　
以下の資料によれば、「魏志」とは、中国の歴史書「三国志」(陳寿/著)のうち、魏の国に関する部分(魏書)であった。
・『大辞泉上巻あ-す第2版』(松村明/監修小学館大辞泉編集部/編集　小学館　2012.11)
p.872「魏志」
このため、「三国志」の日本語訳が掲載されている資料を紹介した。
　
紹介資料における該当箇所を探すにあたっては「中國哲學書電子化計劃」(https://ctext.org/zh)を利用した。
左メニューの検索ボックス近くにある「高級檢索」のリンクを押し、「1. 檢索範圍」を「漢代之後」「全部」と設定した上で、「3. 檢索條件」のボックスに文帝紀の引用箇所のフレーズを入力して検索すると、該当箇所がヒットする。周辺の記述を確認すると、文帝紀内の黄初三年の記述と分かったため、これを手がかりに書籍の該当箇所を探して提供した。