レファレンス事例詳細

調査の結果、指定の声明は1945（昭和20）年8月15日ラジオで放送されたものと確認できた。
声明について記述のある資料と、声明の日本語訳の掲載がある下記の資料を紹介した。

『蒋介石　文春新書』（保阪正康著　文藝春秋　1999）
　p234-235「八月十五日午前十時（日本時間午前十一時）、蒋介石は自ら筆を執った原稿を手に、中国国民と兵士にむけて声明を読みあげた。」として「各種の資料をもとに平易に説明」した内容が掲載されている。「これが有名な「怨みに報いるに怨みをもってせず」の言である。」とあり。

『蒋介石秘録　日中関係八十年の証言　下』（サンケイ新聞社著　サンケイ出版　1985）
　p407「8月15日、「ポツダム宣言」受諾を一般国民に告げる天皇の放送に一時間先立って、自ら重慶・中央放送局のマイクを握り、「抗戦勝利にあたり全国軍民および全世界の人々に告げる演説」を中国および全世界に放送した。」としてその内容について記述あり。
　p410にも関連の記述あり。

『蒋介石秘話』（吉田荘人著　かもがわ出版　2001）
　p41-42「蒋介石は1945年8月15日ラジオで、「抗戦勝利に当たり全国軍民および全世界の人々に告ぐ」と題して演説した。その内容について日本人は、蒋介石が「徳を以て怨みに報いる」と述べたかのように受け止めているが、この言葉は後に国民党系のマスコミによって作られたものである。自国民に対してさえ非情な蒋介石が、敗戦国に寛大であるはずがなく、またその必要もない。日本人はその経緯を知らないため、当時の寛大な措置が今でも心に染み透っている。」とあり。

『蒋介石　マクロヒストリー史観から読む蒋介石日記』（黄仁宇著　北村稔〔ほか〕訳　東方書店　1997）
　p437「抗戦勝利を告げるラジオの原稿は蒋介石が起草した。」「彼はその放送の中で次のように述べた。」としてその内容の記述あり。時期は「1945年8月」とあり。「ホワイトらの著書には、この放送の際の情景が記されている。（前掲"Thundr out of China"）」ともあり。
　p461-463「解説」「日本がポツダム宣言を受諾し、日本の敗戦が決定的になった1945年8月15日、蒋介石は、重慶からつぎのようにラジオ放送をおこなっている。（中略）このようなよびかけにはじまるラジオ放送は、全文を引用するのはできないほど長文であるが、（後略）」内容の抜粋引用あり。
　「（蒋介石「抗戦に勝利し全国の軍民、および世界のひとびとに告げる演説」。竹内編『日中国交基本文献集』下巻　122～130ページ。訳文＝竹内実。蒼蒼社、1993）」とあり。

声明全文の日本語訳が掲載されている資料
『日中国交基本文献集　下巻』（竹内実編　蒼蒼社　1993）
　p122-130「蒋介石「抗戦に勝利し全国の軍民、および世界のひとびとに告げる演説」
　p126-130　竹内実訳による演説の全文あり。