レファレンス事例詳細

自館の漢和辞典等で「既澤」を調べるが、該当するものが見つからなかった。

Googleで「既澤」「漢文」と入れて検索すると以下のサイトが見つかった。
https://siki.kyukyodo.work/hongi/post-106.html (2021年7月現在)

①『史記』の「夏本紀」というキーワードを得たため、国立国会図書館サーチで「史記　夏本紀」で検索したところ『新釈漢文大系38』(明治書院)がヒット。
自館所蔵があったため内容を調査した。
ｐ73～「夏本紀第二」中に「夏の禹」という人物の治水の功績に関する伝記が記載されており、ｐ78に「濟河維沇州。九河既道、雷夏既澤、雍沮會同、桑土既蠶。」とあった。

【「濟河維沇州。九河既道、雷夏既澤、雍沮會同、桑土既蠶。」の部分について以下のように記載あり】

書き下し：「濟(せい)より川(か)までは惟(こ)れ沇州(えんしゅう)なり。九河(きゅうか)既(すで)に道(みちび)き、雷夏(らいか)既(すで)に澤(たく)となり、雍(よう)・沮(しょく)は會同(くわいどう)し、桑土(さうど)既(すで)に蠶(さん)す。」

通釈：済水と黄河の間の地が沇州である。ここでは(黄河の下流で洪水の難が一番甚だしかったが)九つの川がそれぞれの水路に従って流れるようになり、山東半島の西部に在る雷夏沢の西北の平地を流れる雍水と沮水は合して一つとなり、桑に適した土地は養蚕をいとなみ得るようになった。

語釈：「雷夏既沢」＝雷夏沢は山東省の西部、河南省に近いところに在る。洪水で四方に横溢していた水が治まって、もとの沢に返った。


②「史記」に記載されていたので『史記の事典』(大修館書店,2002)の内容を確認。
ｐ170「禹」の項に「黄河の治水に奔走した夏の聖天子」とあり。

念のため「雷夏」を漢和辞典で調査。
『大漢和辞典 巻十二』(大修館書店,1986)ｐ38に「雷夏　澤の名。山東省濮縣の東南。［書、禹貢］雷夏既澤。」との記載あり。