レファレンス事例詳細
- 事例作成日
- 2025/8/12
- 登録日時
- 2025/08/12 14:21
- 更新日時
- 2025/09/19 15:31
- 管理番号
- 小野07-011
- 質問
-
解決
なぜ日本と外国は言葉が違うのか。(小学生)
- 回答
-
言葉は地域特性に合わせて発展したため、住む場所によって言葉が違うという説が有力。
1.『10代のうちに考えておきたい「なぜ?」「どうして?」』 岩波書店 2023年 p.48-49より
「じつは、言葉がどうして現在のようになったのかは、世の中にたくさんある「なぜ?」の中でも、特によくわかっていないことの一つのようです。(中略)ただし、言葉がその地域の特性によって変化するのは確かです。寒い場所では、寒さに関連する単語や表現が豊富になり、森林の多い場所では、動植物に関わる表現が増えるでしょう。(中略)そうして地域ごとに言葉の特徴が生まれると考えられます。」
2.『ベスト教科事典 国語 3 文字とことば』 学習研究社 2010年 p.188-189
3.『金田一先生と日本語を学ぼう 1』 岩崎書店 2013年 p.4-5
<インターネット>
Gakkenキッズネット「外国(アメリカ)と日本ではどうして言葉がちがうの」(株式会社Gakken)https://kids.gakken.co.jp/kagaku/kagaku110/science0524/
「世界中どこの言葉もそうですが、言葉というのは、だれかがある時発明したものではありません。言葉というのは、とても長い間に、何となくできた、というのが本当のようです。(中略)したがって、言葉は、世界各地で、そこの地方にしか通じないものがいくつもできてしまったというわけです。」
(最終確認:2025/8/12)
『旧約聖書』の「バベルの塔」の神話も併せて紹介。この神話は、大昔の人々が、天まで届く塔を建てようとしたところ、それが天に住まう神の怒りを買ってしまい、「同じ民が同じ言葉を話すからこのように思い上がるのだ」と、人々の言葉を通じ合わなくさせて、皆散り散りにしまった、という内容のもの。昔の人々はこのように考え、別の地域と言葉が違う説明にしていた。
4.『言葉はひろがる』 福音館書店 1991年 p.12
5.『聖書物語』 ほるぷ出版 1997年 p.13-16
6.『まんが世界なぞのなぞ 6』 理論社 1993年 p.44-45
- 回答プロセス
-
①国立国会図書館のレファレンス協同データベースで「ことばの誕生」を検索。下記の回答を参考にした。
・練馬区立練馬図書館「「ことばはどうやってうまれたの?」という小1の息子の質問にこたえられるような本を探しています。」
https://crd.ndl.go.jp/reference/entry/index.php?id=1000322793&page=ref_view
(最終確認日2025/8/12)
掲載されていた図書を確認したが、今回の回答に関する内容は見つからず。ただし、回答のインターネット情報で紹介されていた、Gakkenキッズネットに「外国(アメリカ)と日本ではどうして言葉がちがうの」というページを発見。
②「言語 違い 外国語」、「言語 違い」、「外国語 日本語 違い」等、「言語の違い」という内容のキーワードで蔵書検索。その後、児童書のNDC「031」「80」の棚を見て回る。言葉の疑問についての本などを確認したが、今回の回答に関する内容は見つからず。
③「外国 言葉 違」というキーワードで蔵書検索し、回答に関連する資料1が見つかる。
④「バベルの塔」で蔵書検索し、関連する資料4,5,6が見つかる。
- 事前調査事項
- NDC
-
- 日本語 (810)
- 日本語 (031)
- キリスト教.ユダヤ教 (19)
- 参考資料
-
-
1.近藤雄生 著. 10代のうちに考えておきたい「なぜ?」「どうして?」. 岩波書店, 2023. (岩波ジュニアスタートブックス)
https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I032622540 , ISBN 978-4-00-027249-0 - 2.金田一春彦 監修.ベスト教科事典 国語 3 文字とことば.学習研究社, 2010. , ISBN 978-4-87455-021-2
-
3.金田一秀穂 監修. 金田一先生と日本語を学ぼう 1 (日本語の特色). 岩崎書店, 2013.
https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I024938431 , ISBN 978-4-265-08291-9 -
4.鶴見俊輔 文 , 佐々木マキ 絵. 言葉はひろがる. 福音館書店, 1991. (たくさんのふしぎ傑作集)
https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002086823 , ISBN 4-8340-1057-0 -
5.北見隆 絵 , 舟崎克彦 文. 聖書物語. ほるぷ出版, 1997. (世界の神話絵本)
https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002581775 , ISBN 4-593-59406-5 -
6.たかしよいち 原作 , 吉川豊 漫画. 天にそびえるバベルの塔. 理論社, 1993. (まんが世界なぞのなぞ ; 6)
https://ndlsearch.ndl.go.jp/books/R100000002-I000002282999 , ISBN 4-652-01886-X
-
1.近藤雄生 著. 10代のうちに考えておきたい「なぜ?」「どうして?」. 岩波書店, 2023. (岩波ジュニアスタートブックス)
- キーワード
-
- 言語
- 日本語
- 外国語
- 照会先
- 寄与者
- 備考
- 調査種別
- 文献紹介
- 内容種別
- 言葉
- 質問者区分
- 小中学生
- 登録番号
- 1000373086