レファレンス事例詳細

あいにく全文を現代語訳した資料は見つかりませんでした。お役に立てず申し訳ありません。
参考まで，翻刻，読み下し文，解説等記載のあった資料を紹介しますので，ご確認ください。

(1)　『水戸藩史料　上編坤』（吉川弘文館　1970）　
　「水戸藩史料上編巻三十」－「桜田門外の要撃」　p. 814-823
　当館の軸物と掲載順は異なりますが，この部分が該当します。翻刻のみです。
※国会図書館デジタルコレクションにて，インターネット公開されている版があります。
　　http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/764419　『水戸藩史料. 上編坤（巻１７−３３）』

(2)　『桜田義挙録』（岩崎 英重／著　吉川弘文館　1912）
　「桜田義挙録下編」－「烈士の最期及びその処分」－「5　四士脇坂家に自訴す」　p.222-232
　漢字・かなの読み下し文です。全ての漢字によみがふってあります。
　(1)の翻刻文よりは意味は理解しやすいかもしれませんが，現代語訳というには難しいと思われます。
※国会図書館デジタルコレクションにて，図書館送信対象資料の版があります。
　　http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/772789　『桜田義挙録 : 維新前史. 下』
　　http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1918536　『桜田義挙録 : 維新前史. 花』

(3)　『近世日本国民史　43　桜田事変』（徳富 猪一郎／著　民友社　1936）
　「第14章　義徒の自訴」－「80～84　斬奸書提出(1)～(5)」　p.373-393
　漢字・かなの読み下し文で，全ての漢字によみがふってあります。
　読み下し文のほか，主旨等解説がついています。戦前の資料につき現代語とはいいにくい資料ですが，部分ごとに解説があるため，理解の助けにはなると思います。
※国会図書館デジタルコレクションにて，インターネット公開されています。
　　http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/1228574　『近世日本国民史. 第43 櫻田事変』

(4)　『水戸市史　中巻4』（水戸市史編さん委員会／編　水戸市役所　1982）
　「第21章　安政大獄と桜田事変」－「第6節　桜田事変」　p.1155-1156
　「斬奸主意書」について「水戸藩史料」を出典として解説していますが，全文訳ではありません。
※国会図書館デジタルコレクションにて，図書館送信対象資料になっています。
　　http://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/3021313　『水戸市史. 中巻 4』

(5)　『雪の桜田門外をゆく』（鈴木 茂乃夫／著　暁印書館　1990）
　「自訴」（p.205-208）の項があり，「斬奸主意書」について解説していますが，全文訳ではありません。