レファレンス事例詳細

調査の結果、以下のような説があることがわかった。

ゴキブリ
・『カフカの迷宮：悪夢の方法　(作家の方法)』（後藤明生/著　岩波書店　1987.10)
p.45-46
作中の描写を引用した上で、「描写から想像するに、ゴキブリが一番近いようです」、「動作、運動、食物の好みの変化、茶褐色の色、などからも、ゴキブリのイメージがぴったりするようです」としている。

ハネカクシ
・『世界大博物図鑑　1　虫類』(荒俣宏/著　平凡社　1991.8)
p.203,206　「≪変身≫の虫」
作中で虫がMistkäferと呼ばれていることから、コガシラハネカクシ属のドイツ語での一名がglänzender Mistkäferであることに注目し、「本属のなかまは黒と茶色に塗られた細長い体をもち、糞や腐肉に群がる種が多い。鞘翅をもちながら最後はリンゴにあっけなくつぶされてしまうところなども、はねが短く体が大きく露出しているハネカクシならうまく説明がつく。ヨーロッパでは古くから悪魔の使いとしてきらわれてきた虫ということもあるし、あるいはここらあたりが正体かもしれない」としている。

ゴミムシダマシ、あるいはシデムシ
・『カフカ「変身」注釈』(三原弟平/著　平凡社　1995.1)
p.59
「湿気へのグレゴールの敏感さ、明かりを嫌うところ、古くなって食べられないチーズや腐りかかった野菜を好む点は、いくつかの甲虫、たとえばドイツではもっともよく見かけるゴミムシダマシ類で、害虫である穀粒ゴミムシダマシ(Mehlkäfer)や、腐肉を食べるシデムシ(Totenkäfer)のようなものが、乾燥を好んで、人気の無い倉庫、あるいは野外では石の下に棲息するという事実と対応している」

ムカデ
・『現代文学の運命』(福田宏年/著　講談社　1971)
p.6
理由を論じてはいないが、変身した虫を「一匹の巨大なムカデのような虫」と書いている。

鞘翅類の大型の昆虫
・『カフカの世界』(辻瑆/編　荒地出版社　1977)
p.194-195
「わたくしの頭に浮かんだのは、あの鞘翅類の大型の昆虫、こがね虫より大分大きいやつの、それも、例の日本の兜の前立物をつけていない形のものである。わりあいに愛嬌のある、のっそりした力持ちの虫である」
また筆者は、訳出の際には「フランス語の訳によって「かぶと虫」と訳した」とも書いている。

甲虫の一種、ただし小説序盤は幼虫、終盤では成虫になっている。
・富山典彦「フランツ・カフカ『変身』の「虫」の変態についての一考察」 『成城文藝』236(成城大学文芸学部　2016.6)
p.25-12
物語序盤で体の向きを変えることが困難であった主人公が、物語後半の一場面では振り向くことができていることなどから、幼虫から成虫に変態したのではないかと考察している。
なお、この論文はインターネット上で公開されている。
https://seijo.repo.nii.ac.jp/?action=pages_view_main&active_action=repository_view_main_item_detail&item_id=3879&item_no=1&page_id=13&block_id=17 (2022/01/28 現在)

次の資料は具体的な虫の種類への言及はありませんが、少なくともゴキブリではないとしています。
・『ヨーロッパ文学講義』(ウラジーミル・ナボコフ/[著]　野島秀勝/訳　TBSブリタニカ　1982.7)
p.329-331
「ゴキブリは大きな脚をもった、平たい形の昆虫であり、グレゴールは平たいどころの話ではない、腹も背中も両側とも丸々とふくらんでおり、彼の脚は小さいのだから。彼がゴキブリと似かよっている点があるとすれば、ただ一つ、色が褐色だという点だけである。」
またp.331にナボコフによる虫の想像図がある。

[事例作成日：2022年1月28日]