レファレンス事例詳細

○まず、出典についてです。
・参考図書①『広文庫』（明治時代以前の文献を基にした百科事典のようなもの）、⑦『古典籍総合目録』などで調べたところ、以下に記載があることを確認しました。

『小窓閑語』　鈴木忠候／著

・こちらは当館所蔵の②『日本随筆大成第２期８巻』（吉川弘文館　1994年）【914.5/ﾆ/2-8】に載っています。
・『一挙博覧』という書名で巻之二５３にあります。書名が違いますが、『一挙博覧』『小窓閑語』『間窓随筆』の三書は同一書の改題本であると記してあります。（以下全文です）

・宦家の女中は、八月十五夜に芋を箸につらぬき、其穴より月を見て、月々に月見る月は多けれど月見る月はこの月の月、といふ歌を吟ぜらるるとなり。或人云、此歌三十一文字の中に、八月十五夜といえる事こもれりとぞ。

・あくまで出典元は書かれていません。
・『一挙博覧』という書物自体、
”『日本書紀』以下『太平記』『平家物語』に至る誤を正し、時代の風俗言語を弁ず”（以上抜粋）
としているように、鈴木忠候が著者ではないので出典元を辿るのは難しいかと思います。

・また、落語の「雪てん（雑俳またはてん）」という演目にも出ていました。何個か出てくる歌の１つにありました。
③『立川談志独り会　第２巻』（三一書房　1993年）【913.7/ﾀ/2】にあります。
・噺家によって出てくる歌が変わるようで、所蔵している資料では立川談志の演目でのみ確認できました。他の噺家では見当たりませんでした。

○補足ですが、何冊かの古語辞典で調べた際に、”八月十五夜に芋・まんじゅう・萩などを供え、芋・まんじゅうなどを箸で刺して穴から見る”といった風習があると載っていました。

○続いて作者です。
・出典と同じく、作者は不明です。

○最後に意味です。

・『一挙博覧』より、”或人云、此歌三十一文字の中に、八月十五夜といえる事こもれりとぞ。”という一文が歌の意味を説明しているのではないかと思われますが、現代語訳や意味については説明された資料は探すことができませんでした。
・申し訳ございませんが、これ以上は古語辞典を見ての私自身の訳になってしまいますので、図書館としてはお答えすることができません。古語辞典がございますので、お調べいただければと思います。

※『　　』は書名、（　　）は出版社・出版年、【　　】は図書館の分類（ラベル）を表します。

○あくまで出典元不明・詠み人しらずのため、はっきりとしたお答えを申し上げることができませんが、ご了承ください。