レファレンス事例詳細

確かな根拠を示す資料を見つけることはできませんでした。

参考文献：

○英語教師としての漱石

・川島幸希／著　『英語教師夏目漱石』（新潮社　2000）

・大村喜吉／著『漱石と英語』(本の友社　2000)

・夏目金之助／著『漱石全集　別巻　漱石言行録』（岩波書店　1996）

・野谷士 玉木意志太牢/著『漱石のシェイクスピア』（朝日出版社　1974）
p.71「演技する女性」の章に漱石の愛情表現について記載がありますが、i love youの表現については
記載がありませんでした。

○明治期の英語表現

・福原麟太郎／著『日本の英語』（恒文社　1997）

・金田一春彦/著『日本人の言語表現』（講談社　1975)
p.237二葉亭四迷とI love youについての記述はありますが、漱石については記載はありません。


○漱石と逸話

・『珈琲店のシェイクスピア』
p.236につかこうへいの発言で、夏目漱石の有名な話と記述がありますが、典拠はありません。

以下は論文になります。ネット上で本文を見ることもできます。

・福田眞人／著「明治翻訳語のおもしろさ」
（「言語文化研究叢書　７」名古屋大学大学　2008.3）
（http://www.lang.nagoya-u.ac.jp/proj/sosho/7/fukuda.pdf）
p.136に「漱石は、それを「月が奇麗ですね」と訳したとされる」とありますが、その典拠はありませんでした。

・今野喜和人／著「長田秋濤訳『椿姫』における恋愛表現をめぐって」
（「翻訳の文化/文化の翻訳　 ６別冊」　静岡大学人文学部翻訳文化研究会出版）
（http://ir.lib.shizuoka.ac.jp/bitstream/10297/5704/1/6S-0011.pdf　（静岡大学学術リポジトリ））
p.14の脚注に「伝説と化している」と記載されていますが、こちらも典拠はありません。