レファレンス事例詳細

『シェリー詩集』（アルビィ宮本なほ子編）では「西風へのオード」というタイトルで「冬が来たら、春はまだ遠いということがありえようか。」と訳されている。
本書のまえがきに
「…シェリーの作品は…明治以来、小原無絃、水上夕波、夏目漱石など何種類も翻訳があります。大正から昭和にかけては、斉藤勇、土居光知、矢野峰人、日夏耿之介などの研究があり、戦後になると、佐藤清、星谷剛一、上田和夫といった人たちの翻訳があります。」とあり、たくさんの人が翻訳していることがかわかる。
また、「西風へのオード」の脚注に「ここからタイトルを取ったＡ.Ｓ.Ｍ.ハッチンソンの小説『冬来なば』の映画『冬来たりなば』が上映されて以来、日本では「冬来たりなば春遠からじ」という言い方でよく知られるようになった。」との記載あり。
『シェリー詩集』（上田和夫訳）では「西風に寄せる歌」というタイトルで「冬来たりなば　春遠からずや」と訳されている。

ここで、レファ協によると類似の事例があり。https://crd.ndl.go.jp/reference/detail?page=ref_view&id=1000018502

『イギリス名詩選』では「西風の賦」というタイトルで「冬来たりなば春遠からじ、と私は今こそ叫ぶ！」と訳されている。しかし、編者の訳なのかどうかはっきりわからない。